1
00:01:16,063 --> 00:01:17,463
Yes...

2
00:01:17,896 --> 00:01:19,296
Come on, fall!

3
00:01:38,146 --> 00:01:40,043
They must really like you.

4
00:01:40,063 --> 00:01:41,668
I am sending you a dear eel.

5
00:01:41,688 --> 00:01:43,368
It's not that they like me.

6
00:01:43,688 --> 00:01:45,918
They will make me even more busy.

7
00:01:45,938 --> 00:01:47,584
These Americans too

8
00:01:47,604 --> 00:01:51,793
you should know that eels drive
men to perform better.

9
00:01:51,813 --> 00:01:54,646
They even sent it on your birthday.

10
00:01:57,688 --> 00:01:59,088
The kids will hear!

11
00:01:59,813 --> 00:02:03,312
I need an eel! Eel!

12
00:02:03,521 --> 00:02:05,021
Come and eat!

13
00:02:05,646 --> 00:02:09,438
Dad was sweating in the heat,
while grilling them.

14
00:02:09,730 --> 00:02:11,130
I will go.

15
00:02:17,813 --> 00:02:19,213
A snake?

16
00:02:19,771 --> 00:02:21,209
Snakes don't taste so good!

17
00:02:21,229 --> 00:02:24,418
Dad's company sent him because
good job you have done.

18
00:02:24,438 --> 00:02:25,981
It's not even a holiday.

19
00:02:26,730 --> 00:02:29,444
Couldn't they give us beef?

20
00:02:29,855 --> 00:02:31,255
Ri-one.

21
00:02:31,438 --> 00:02:32,838
Dinner.

22
00:02:35,271 --> 00:02:37,855
Come on. Let's eat.

23
00:02:39,479 --> 00:02:41,408
Let the cello take a nap.

24
00:02:45,354 --> 00:02:46,754
What is this?

25
00:02:56,062 --> 00:02:58,855
Darling!

26
00:03:01,730 --> 00:03:03,938
It must have been expensive!

27
00:03:05,021 --> 00:03:08,312
Well, I can afford it
decent dancing shoes.

28
00:03:08,688 --> 00:03:11,637
Aren't mom's shoes nice?
- Eat.

29
00:03:14,312 --> 00:03:17,169
I will be able to dance so well in them.

30
00:03:19,563 --> 00:03:22,668
They say you shouldn't
you give shoes to your lover.

31
00:03:22,688 --> 00:03:23,418
Why?

32
00:03:23,438 --> 00:03:24,418
Why?

33
00:03:24,438 --> 00:03:26,563
Because they can escape into them.

34
00:03:27,646 --> 00:03:30,521
Your father seems confident.

35
00:03:32,146 --> 00:03:33,546
Come on.

36
00:03:34,187 --> 00:03:36,616
We have to train when we can.

37
00:03:37,896 --> 00:03:39,479
Ready, here we go!

38
00:03:39,896 --> 00:03:41,563
one, two, three,

39
00:03:41,646 --> 00:03:45,729
two, two, three, three, two, three...

40
00:04:10,896 --> 00:04:13,459
Thank you for your hard work and
years of dedication to Solar Paper.

41
00:04:13,479 --> 00:04:15,563
The damn paper…

42
00:04:16,604 --> 00:04:18,395
Baby, come here.

43
00:04:18,478 --> 00:04:19,878
Why?

44
00:04:21,354 --> 00:04:22,754
Come on.

45
00:04:23,729 --> 00:04:25,146
Come on Ri-wan.

46
00:04:27,771 --> 00:04:33,896
Ri-two Si-two.

47
00:04:37,771 --> 00:04:39,451
Just three more minutes.

48
00:04:40,062 --> 00:04:41,462
One minute...

49
00:04:49,938 --> 00:04:52,009
Do you know how I feel now?

50
00:04:55,312 --> 00:04:56,813
I have everything.

51
00:05:33,062 --> 00:05:37,931
You bought "Solar Paper" on which
I dedicated 25 years of my life.

52
00:05:38,438 --> 00:05:40,209
But as soon as you take control, you say

53
00:05:40,229 --> 00:05:43,129
You will cut back
the production line by 20%?

54
00:05:43,354 --> 00:05:45,997
And you want a list of names to fire?

55
00:05:46,479 --> 00:05:49,976
The names of veterans who
taught me their trade?

56
00:05:50,312 --> 00:05:54,126
The names of young men who
grew up in this factory?

57
00:05:54,146 --> 00:05:57,084
Innocent workers who
love cared for these machines,

58
00:05:57,104 --> 00:06:00,479
You want me to direct them
a gun to your head?

59
00:06:01,604 --> 00:06:03,284
I can't do it.

60
00:06:04,146 --> 00:06:06,709
Weapons are intended
be aimed at enemies!

61
00:06:06,729 --> 00:06:07,584
Stop! Think! Act!

62
00:06:07,604 --> 00:06:10,563
I can't give you that list.

63
00:06:13,062 --> 00:06:15,104
You Americans say

64
00:06:15,354 --> 00:06:17,793
to be fired means
to be "fired"?

65
00:06:17,813 --> 00:06:19,793
You know what we say in Korea?

66
00:06:19,813 --> 00:06:21,213
Down with your head!

67
00:06:21,563 --> 00:06:23,396
So be fired

68
00:06:24,646 --> 00:06:28,271
is to have your head chopped off with an axe!

69
00:06:33,895 --> 00:06:34,959
Job for a lifetime, old shoes.

70
00:06:34,979 --> 00:06:38,292
“If you don't form a union, we will
we guarantee you a job for life.”

71
00:06:38,312 --> 00:06:42,854
This beautiful tradition…
thrown away like old shoes!

72
00:06:43,146 --> 00:06:45,021
To you Americans...!

73
00:06:45,104 --> 00:06:46,834
Damn, my throat...

74
00:06:46,854 --> 00:06:48,997
I said let's do it in the warehouse.

75
00:06:49,271 --> 00:06:51,485
All because you wanted to smoke.

76
00:06:52,062 --> 00:06:52,959
Damn it!

77
00:06:52,979 --> 00:06:55,126
You put so much work into this.

78
00:06:55,146 --> 00:06:57,003
He could have said, "Forget it."

79
00:06:57,062 --> 00:06:59,730
But he acts as if
his job is at stake.

80
00:06:59,750 --> 00:07:00,834
That's right!

81
00:07:00,854 --> 00:07:03,211
If you get fired, who will I work with?

82
00:07:03,271 --> 00:07:05,414
A true sense of humanity.

83
00:07:05,521 --> 00:07:06,921
Damn it.

84
00:07:09,187 --> 00:07:10,587
Stop!

85
00:07:18,187 --> 00:07:19,867
Hello, sir.

86
00:07:29,854 --> 00:07:31,313
Down with your head!

87
00:07:31,396 --> 00:07:33,668
So to be fired...
- Put back the helmet!

88
00:07:33,688 --> 00:07:35,646
Let them cut off your head!

89
00:07:36,020 --> 00:07:37,420
Wait!

90
00:07:38,312 --> 00:07:40,312
What will he do with this helmet?

91
00:07:47,563 --> 00:07:48,963
They don't...

92
00:07:49,271 --> 00:07:51,342
They gave you the eel, right?

93
00:07:55,354 --> 00:07:56,811
No way, right?

94
00:08:04,438 --> 00:08:05,838
Honey.

95
00:08:06,937 --> 00:08:08,334
What?

96
00:08:08,354 --> 00:08:10,211
You said you were going to say something.

97
00:08:12,312 --> 00:08:13,501
I forgot.

98
00:08:13,521 --> 00:08:15,084
Aren't you going to work?

99
00:08:15,104 --> 00:08:16,584
That's right, that's right.

100
00:08:16,604 --> 00:08:18,004
That's right.

101
00:08:19,354 --> 00:08:21,034
Si-two Ri-two, house!

102
00:08:21,854 --> 00:08:23,254
Study hard.

103
00:08:25,646 --> 00:08:27,717
Ri-wan, let's go.
- Ri-wan!

104
00:08:27,770 --> 00:08:30,020
Have a nice day.

105
00:08:35,604 --> 00:08:37,004
Good luck!

106
00:08:38,979 --> 00:08:41,312
I slaved for 25 years!

107
00:08:49,604 --> 00:08:51,147
Deep breaths.

108
00:09:07,354 --> 00:09:09,034
I am...
- I am...

109
00:09:09,479 --> 00:09:10,750
A good man.

110
00:09:10,770 --> 00:09:12,126
A good man.

111
00:09:12,146 --> 00:09:13,546
Get it!

112
00:09:13,770 --> 00:09:14,501
Man.

113
00:09:14,521 --> 00:09:16,750
To lose my job...
- To lose my job...

114
00:09:16,770 --> 00:09:19,792
I'm gonna lose my job!
- I will lose my job...

115
00:09:19,812 --> 00:09:23,062
not my choice!

116
00:09:26,354 --> 00:09:29,209
My loving family...
- My loving family...

117
00:09:29,229 --> 00:09:31,020
My loving family...

118
00:09:31,895 --> 00:09:35,529
will support me fully
while looking for new opportunities.

119
00:09:35,770 --> 00:09:39,770
While looking for new opportunities.

120
00:09:40,438 --> 00:09:44,479
My loving family
will fully support me

121
00:09:44,770 --> 00:09:46,913
while looking for new opportunities.

122
00:09:52,979 --> 00:09:54,379
Honey.

123
00:09:55,229 --> 00:09:56,708
Can you put headphones on?

124
00:09:56,728 --> 00:09:58,128
Just a second.

125
00:09:59,479 --> 00:10:01,108
Hired after 3 months.

126
00:10:05,104 --> 00:10:08,604
So you must have had sleepless nights?

127
00:10:12,479 --> 00:10:13,879
are you crying

128
00:10:16,312 --> 00:10:21,020
Where is that brave bachelor who
proposed to a single mother?

129
00:10:21,812 --> 00:10:25,854
I started over, you can too.

130
00:10:27,187 --> 00:10:28,750
Of course you can!

131
00:10:28,770 --> 00:10:32,063
Take all your hopes and dreams

132
00:10:32,146 --> 00:10:35,312
and recite your own spell.

133
00:10:36,354 --> 00:10:37,334
Are you ready?

134
00:10:37,354 --> 00:10:38,754
Go!

135
00:10:41,479 --> 00:10:42,376
A new beginning...

136
00:10:42,396 --> 00:10:44,467
New start... New start...

137
00:10:44,645 --> 00:10:45,917
A new beginning.

138
00:10:45,937 --> 00:10:47,337
A new beginning.

139
00:10:47,729 --> 00:10:49,586
I am the head of a family.

140
00:10:50,563 --> 00:10:52,106
I will be born again.

141
00:10:53,229 --> 00:10:56,687
To put food in the mouth
to his family...

142
00:10:57,521 --> 00:10:59,735
there's nothing I won't do.

143
00:11:01,438 --> 00:11:02,838
After three months,

144
00:11:04,812 --> 00:11:06,492
They will hire me again!

145
00:11:10,312 --> 00:11:11,992
I feel great!

146
00:11:14,770 --> 00:11:17,396
3 months later

147
00:11:17,479 --> 00:11:20,438
13 months later.

148
00:11:20,521 --> 00:11:22,604
Hi Namgu, I know.

149
00:11:22,687 --> 00:11:23,750
Today at 5 o'clock.

150
00:11:23,770 --> 00:11:26,413
My boss is really curious about you.

151
00:11:26,479 --> 00:11:30,418
Sorry to ask so suddenly,
but can you come at noon?

152
00:11:30,438 --> 00:11:31,979
Listen, I'm...

153
00:11:33,020 --> 00:11:35,806
in the retail store, with my wife.

154
00:11:36,396 --> 00:11:40,520
The boss suddenly booked
flight back to China at 17:00.

155
00:11:40,603 --> 00:11:41,251
Is it too much to ask?

156
00:11:41,271 --> 00:11:42,937
No, no, wait.

157
00:11:43,229 --> 00:11:44,209
Wait.

158
00:11:44,229 --> 00:11:46,896
I will beg my wife.

159
00:11:46,979 --> 00:11:49,854
That's right. Come now.

160
00:11:50,396 --> 00:11:54,875
But there is one question that he always
asks "What's your weakness?"

161
00:11:54,895 --> 00:11:55,750
A weak point?

162
00:11:55,770 --> 00:12:00,355
This is exceptional
sensitive issue, isn't it?

163
00:12:00,438 --> 00:12:01,895
Ok, thanks!

164
00:12:23,895 --> 00:12:24,917
A weak point?

165
00:12:24,937 --> 00:12:28,000
Sorry, I know it is
absolutely impossible to answer.

166
00:12:28,020 --> 00:12:29,734
What is my weak point?

167
00:12:29,770 --> 00:12:33,896
What do you think? Too much
you love plants very much.

168
00:12:33,979 --> 00:12:35,438
You are a vegetable.

169
00:12:36,312 --> 00:12:38,562
Last night he called me an animal.

170
00:12:41,062 --> 00:12:43,562
Namgu gave me this great advice.

171
00:12:44,770 --> 00:12:46,542
Warning for
mortgage default.

172
00:12:46,562 --> 00:12:49,292
If only I could explain
well your weakness.

173
00:12:49,312 --> 00:12:52,741
This is exceptional
sensitive and critical issue.

174
00:12:53,271 --> 00:12:55,066
If they hire you, you will work under

175
00:12:55,086 --> 00:12:57,750
the management of
his former subordinate Namgu.

176
00:12:57,770 --> 00:13:00,042
Let us know how it goes
your feelings on this matter.

177
00:13:00,062 --> 00:13:01,854
I was a manager, it's true

178
00:13:01,937 --> 00:13:06,020
but I've always considered myself
for a blue collar worker.

179
00:13:08,603 --> 00:13:10,292
So, in that respect…

180
00:13:10,312 --> 00:13:13,770
I don't think you understood the question.

181
00:13:15,562 --> 00:13:16,542
Namgu...

182
00:13:16,562 --> 00:13:20,059
no of course i understand
my point is…

183
00:13:20,229 --> 00:13:24,292
Namgu came first to Papyrus,
so you will learn from him, right?

184
00:13:24,312 --> 00:13:25,712
Of course!

185
00:13:26,271 --> 00:13:27,854
I'm always learning.

186
00:13:28,312 --> 00:13:32,020
I was hired right out of high school.

187
00:13:32,687 --> 00:13:37,146
But even while working, I graduated in chemistry.

188
00:13:37,229 --> 00:13:41,275
Of course, this was in
distance learning at a university.

189
00:13:43,645 --> 00:13:48,271
Of course, and after
that's what I continued to... study.

190
00:13:48,562 --> 00:13:51,520
And of course, management
of safety.

191
00:13:52,478 --> 00:13:56,034
When I received the award
"Man of the Year of

192
00:13:56,054 --> 00:13:59,478
pulp" for 2019,
it was this aspect that was…

193
00:13:59,812 --> 00:14:02,169
which you singled out in my article.

194
00:14:02,812 --> 00:14:05,479
And the same year,

195
00:14:05,562 --> 00:14:08,271
I finally bought my own home.

196
00:14:09,062 --> 00:14:12,062
The same house I was born in.

197
00:14:12,395 --> 00:14:13,795
Of course...

198
00:14:14,354 --> 00:14:17,254
I say too much
"of course" right?

199
00:14:19,271 --> 00:14:22,770
It's not so much because I'm nervous,

200
00:14:23,395 --> 00:14:27,478
but... confidence?
Confidence? That's it.

201
00:14:28,020 --> 00:14:29,645
Of course!

202
00:14:34,062 --> 00:14:38,039
If you don't mind, would you
told me about your weakness?

203
00:14:42,146 --> 00:14:43,546
No.

204
00:14:49,603 --> 00:14:54,677
It's the only thing I can't
let me tell you, this is my biggest weakness!

205
00:14:59,770 --> 00:15:01,875
Have you seen Paper Moon?

206
00:15:01,895 --> 00:15:03,295
Moon?

207
00:15:03,562 --> 00:15:08,645
Moon Paper is said to have been hacked
the Japanese market, check it out.

208
00:15:09,020 --> 00:15:12,174
So did Pacific Paper
restructured this winter.

209
00:15:12,395 --> 00:15:13,795
Really?

210
00:15:14,020 --> 00:15:15,877
Are you going to the dentist?

211
00:15:16,437 --> 00:15:18,223
Just go, okay?

212
00:15:18,812 --> 00:15:21,126
If they hire you, you will be
too busy to go

213
00:15:21,146 --> 00:15:22,542
No, I'm fine.

214
00:15:22,562 --> 00:15:25,311
Here's your stubbornness!

215
00:15:26,062 --> 00:15:29,687
Anyway, get hired
before winter, okay?

216
00:15:30,062 --> 00:15:32,348
The company will call you shortly.

217
00:15:33,062 --> 00:15:34,462
Thank you.

218
00:15:35,478 --> 00:15:37,895
Don't forget, Moon Paper!

219
00:15:39,562 --> 00:15:41,979
I am a man. I'm a good person.

220
00:15:43,478 --> 00:15:46,583
Founded by the legendary
paper craftsman Moon Chango,

221
00:15:46,603 --> 00:15:47,667
Choi Soon-chul, Head
online at Moon Paper.

222
00:15:47,687 --> 00:15:49,167
Moon paper is…
- Mr. Choi!

223
00:15:49,187 --> 00:15:50,000
Yes?

224
00:15:50,020 --> 00:15:53,812
We agreed to talk
about how paper is made.

225
00:15:53,895 --> 00:15:54,625
This is me...

226
00:15:54,645 --> 00:15:57,359
Leave the promotion to the company channel.

227
00:15:57,603 --> 00:15:58,875
6 hours and 17 minutes later...

228
00:15:58,895 --> 00:16:01,190
Many people think
that paper companies

229
00:16:01,210 --> 00:16:03,500
pointlessly cut down
whole forests, right?

230
00:16:03,520 --> 00:16:04,920
This is not true.

231
00:16:46,187 --> 00:16:47,587
What?

232
00:16:50,603 --> 00:16:52,283
First, the good news.

233
00:16:52,311 --> 00:16:54,834
I got a part-time job.

234
00:16:54,854 --> 00:16:56,896
Mom is going to work now!

235
00:16:56,979 --> 00:16:59,792
He always accused us that
we ruined your career.

236
00:16:59,812 --> 00:17:00,875
Congratulations, Mom!

237
00:17:00,895 --> 00:17:02,084
Congratulations, Mom!

238
00:17:02,104 --> 00:17:03,504
Thank you.

239
00:17:03,729 --> 00:17:05,728
Where? A dental clinic?

240
00:17:06,146 --> 00:17:09,437
Dr. Chin-ho.
- Dr. Ouch In-ho?

241
00:17:09,520 --> 00:17:11,200
No jokes allowed.

242
00:17:11,394 --> 00:17:15,227
I would like everyone to
we realize the fact that we are in a crisis.

243
00:17:15,729 --> 00:17:19,041
Refrain from the above
activities until dad gets a job.

244
00:17:19,061 --> 00:17:23,417
Except for Ri-on's lessons,
everything non-essential must go.

245
00:17:23,437 --> 00:17:24,000
For example...

246
00:17:24,020 --> 00:17:25,500
Like, meat in the soup?

247
00:17:25,520 --> 00:17:28,020
There are some, take a closer look.

248
00:17:30,645 --> 00:17:32,042
For example,

249
00:17:32,062 --> 00:17:33,462
my car.

250
00:17:34,311 --> 00:17:37,097
We'll trade your car in for something less.

251
00:17:39,104 --> 00:17:41,353
And our house.

252
00:17:47,020 --> 00:17:51,957
If we sell the house, we can pay off
our loans and to rent an apartment.

253
00:17:53,812 --> 00:17:56,375
He said you'll find it
job after 3 months.

254
00:17:56,395 --> 00:17:58,639
So we went on living
as usual, using

255
00:17:58,659 --> 00:18:00,875
from your compensation for
termination of the employment contract.

256
00:18:00,895 --> 00:18:03,353
This is now out of stock.

257
00:18:09,478 --> 00:18:11,478
House foreclosure after 3 months.

258
00:18:12,311 --> 00:18:13,711
Honey.

259
00:18:15,020 --> 00:18:16,420
This house...

260
00:18:20,437 --> 00:18:23,454
I have so many
childhood memories in this home.

261
00:18:24,520 --> 00:18:28,937
After I turned 9 years old,
I moved every 10 months on average.

262
00:18:29,104 --> 00:18:32,333
I worked so hard for
to buy back this house.

263
00:18:32,353 --> 00:18:34,710
I mean, we did.

264
00:18:35,062 --> 00:18:36,250
With your own hands,

265
00:18:36,270 --> 00:18:38,875
I tore down the old barn,
I built the greenhouse...

266
00:18:38,895 --> 00:18:40,295
and the swing.

267
00:18:40,979 --> 00:18:42,812
Every corner of this home...

268
00:18:42,895 --> 00:18:44,295
Honey.

269
00:18:45,603 --> 00:18:48,620
If we go bankrupt, so do they
or else they will take it.

270
00:18:49,728 --> 00:18:50,750
the piano,

271
00:18:50,770 --> 00:18:51,917
living room table,

272
00:18:51,937 --> 00:18:53,337
two chairs

273
00:18:53,520 --> 00:18:54,417
curtain,

274
00:18:54,437 --> 00:18:55,125
carpet...

275
00:18:55,145 --> 00:18:56,750
all are listed for sale.

276
00:18:56,770 --> 00:18:57,708
And so is my racket.

277
00:18:57,728 --> 00:18:59,166
No more tennis.

278
00:18:59,186 --> 00:19:00,917
Let's stop with the dance lessons.

279
00:19:00,937 --> 00:19:02,794
Your bonsai magazine.

280
00:19:02,937 --> 00:19:04,895
And I stop Netflix.

281
00:19:09,311 --> 00:19:10,711
Hey!

282
00:19:11,103 --> 00:19:14,943
Before they cancel it, they should
to watch another show.

283
00:19:17,603 --> 00:19:21,437
So, comrades, now for the bad news.

284
00:19:21,854 --> 00:19:23,166
Something even worse?

285
00:19:23,186 --> 00:19:24,643
Something even worse?

286
00:19:28,937 --> 00:19:34,080
Under these circumstances, we cannot be
lets feed so many people.

287
00:19:35,061 --> 00:19:37,458
What do you mean by "so many"?

288
00:19:37,478 --> 00:19:39,407
Don't go away, Ri-2.
- Ri-1.

289
00:19:40,186 --> 00:19:41,250
Yes, one.

290
00:19:41,270 --> 00:19:43,542
We'll see them soon, okay Ri-one?

291
00:19:43,562 --> 00:19:44,962
Come on.

292
00:19:45,020 --> 00:19:48,479
You can come to them
come visit us, is that okay?

293
00:19:48,562 --> 00:19:52,128
Si-tou Ri-tou will return.
As soon as dad is hired.

294
00:20:03,937 --> 00:20:06,041
This dog fur is brutal.

295
00:20:06,061 --> 00:20:07,520
I'm sorry, dad.

296
00:20:09,729 --> 00:20:11,186
Have a nice drive.

297
00:20:12,979 --> 00:20:13,750
Let's go in.

298
00:20:13,770 --> 00:20:15,170
Come on.

299
00:20:16,395 --> 00:20:18,812
I'll get them back soon, I will.

300
00:20:25,061 --> 00:20:26,375
Hello, madam!

301
00:20:26,395 --> 00:20:27,979
You're here early!

302
00:20:29,812 --> 00:20:32,383
Is the potential buyer this jerk?

303
00:20:34,812 --> 00:20:37,646
Not bad for a 50 year old house.

304
00:20:37,729 --> 00:20:39,409
Look at the curtains.

305
00:20:39,770 --> 00:20:43,604
They fixed this one
wrecked house so good.

306
00:20:43,687 --> 00:20:45,333
It has been born again.

307
00:20:45,353 --> 00:20:48,270
Do you know my townhouse nearby?
- Yes.

308
00:20:48,437 --> 00:20:52,166
This land was originally
part of his father's pig farm.

309
00:20:52,186 --> 00:20:54,792
Wow, if still
owned this land…

310
00:20:54,812 --> 00:20:59,886
If we knock down this greenhouse, it will work
great green space for training.

311
00:21:01,186 --> 00:21:02,815
A disgusting pig.

312
00:21:03,103 --> 00:21:05,854
You are a great master, Yu Man-soo.

313
00:21:10,937 --> 00:21:12,794
That's enough for today.

314
00:21:14,186 --> 00:21:15,667
Mothers are best friends.

315
00:21:15,687 --> 00:21:17,758
Children are best friends.

316
00:21:20,729 --> 00:21:22,729
Pulp Man of the Year!

317
00:21:23,937 --> 00:21:27,091
Your father's gun
still looks good...

318
00:21:27,228 --> 00:21:30,177
Certificate of Service
in the Vietnam War.

319
00:21:32,728 --> 00:21:34,520
See here!

320
00:21:34,812 --> 00:21:40,853
Imagine waking up
and you see that healthy red pine!

321
00:21:40,936 --> 00:21:42,336
This is white pine.

322
00:21:43,019 --> 00:21:44,166
White pine...

323
00:21:44,186 --> 00:21:46,834
Look around. I'll stop by
to dry cleaning.

324
00:21:46,854 --> 00:21:48,750
Get my interview clothes.

325
00:21:48,770 --> 00:21:51,103
You are a man! Su! Fight!

326
00:21:53,395 --> 00:21:55,252
Shall we see the children's rooms?

327
00:21:56,770 --> 00:21:59,208
With one child I will
we use as a wardrobe.

328
00:21:59,228 --> 00:22:01,186
That's what I thought too!

329
00:22:02,978 --> 00:22:04,378
Nice mattress.

330
00:22:06,270 --> 00:22:08,199
And this is for sale, buy it.

331
00:22:12,645 --> 00:22:14,325
Where will you move?

332
00:22:15,186 --> 00:22:17,615
The house must be sold first.

333
00:22:18,311 --> 00:22:19,991
Hope you don't get far.

334
00:22:21,978 --> 00:22:25,166
If we leave, C-2 Ri-2
they won't be able to find us.

335
00:22:25,186 --> 00:22:26,586
Who says?

336
00:22:36,311 --> 00:22:37,991
We won't leave.

337
00:22:38,728 --> 00:22:40,128
I promise.

338
00:22:40,645 --> 00:22:43,936
Si-one Ri-one Si-one Ri-one...

339
00:22:44,019 --> 00:22:45,978
Si-two Ri-two Si-two...

340
00:22:46,353 --> 00:22:47,834
Let me pass!

341
00:22:47,854 --> 00:22:50,497
I'm late for a meeting.
- Listen, please.

342
00:22:51,311 --> 00:22:53,999
My wife works part time,

343
00:22:54,019 --> 00:22:56,562
we have listed our home for sale,

344
00:22:56,645 --> 00:22:58,574
they canceled netflix…
- What?

345
00:22:59,645 --> 00:23:00,583
Sir?

346
00:23:00,603 --> 00:23:01,750
Choi Soon-chul!

347
00:23:01,770 --> 00:23:03,520
What's going on? Who is this?

348
00:23:03,603 --> 00:23:05,520
He was fired from Solar.

349
00:23:05,603 --> 00:23:07,003
Just a second.

350
00:23:09,520 --> 00:23:10,920
Go outside.

351
00:23:12,186 --> 00:23:13,586
I'm sorry.

352
00:23:13,729 --> 00:23:14,667
Are you going to the meeting?

353
00:23:14,687 --> 00:23:16,250
I wanted to talk to you.

354
00:23:16,270 --> 00:23:17,813
Of course then.

355
00:23:24,145 --> 00:23:26,103
Let me look...

356
00:23:26,395 --> 00:23:28,311
God, you are strong.

357
00:23:32,687 --> 00:23:34,770
If you have even a little shame,

358
00:23:35,437 --> 00:23:39,208
Don't do this on the spot.
where people shit and pee.

359
00:23:41,978 --> 00:23:43,378
Sir!

360
00:23:43,770 --> 00:23:46,999
I told you to come visit me!
We'll have a nice barbecue.

361
00:23:47,019 --> 00:23:49,019
Okay then.

362
00:24:00,562 --> 00:24:01,962
Mine.

363
00:24:04,437 --> 00:24:05,837
Listen.

364
00:24:06,728 --> 00:24:11,520
On the other side of the hill there is a nice one
a whiskey bar called Moon Shine.

365
00:24:12,103 --> 00:24:13,732
Have a drink on the way.

366
00:24:14,228 --> 00:24:17,728
I just moved here to Hoi Island.

367
00:24:17,811 --> 00:24:19,491
It's really wonderful.

368
00:24:19,894 --> 00:24:23,894
Revealed for the first time! Share it!

369
00:24:24,603 --> 00:24:28,769
My barbecue
own fire is amazing!

370
00:24:29,729 --> 00:24:31,729
!

371
00:24:45,603 --> 00:24:48,187
For every drop of sweat, a drop of whiskey!

372
00:24:48,270 --> 00:24:51,686
This is what I live for.

373
00:24:51,769 --> 00:24:54,853
Mrs. wife.

374
00:24:54,978 --> 00:24:55,916
hello dear

375
00:24:55,936 --> 00:24:58,936
Listen, the teacher of
cello called...

376
00:24:59,645 --> 00:25:01,478
where are you

377
00:25:03,478 --> 00:25:05,158
are you in a bar
- No, no.

378
00:25:05,894 --> 00:25:07,687
Well, it's true.

379
00:25:08,645 --> 00:25:09,708
It's true, but I'm not.

380
00:25:09,728 --> 00:25:11,128
See

381
00:25:12,603 --> 00:25:13,583
I'm alone.

382
00:25:13,603 --> 00:25:15,003
are you crazy

383
00:25:15,395 --> 00:25:17,478
I'm really going to drink this.
- Whiskey?

384
00:25:17,978 --> 00:25:19,378
This here.

385
00:25:20,478 --> 00:25:22,791
Did you go to a bar to drink apple juice?

386
00:25:22,811 --> 00:25:25,603
Baby, do you believe me?

387
00:25:28,311 --> 00:25:30,062
Of course.

388
00:25:30,145 --> 00:25:31,667
Why did the cello teacher call?

389
00:25:31,687 --> 00:25:37,603
I can no longer teach Ri-on.

390
00:25:39,019 --> 00:25:39,791
What?

391
00:25:39,811 --> 00:25:42,437
Ri-one's talent is too…

392
00:25:42,936 --> 00:25:44,336
outstanding?

393
00:25:49,853 --> 00:25:51,270
But madam

394
00:25:52,686 --> 00:25:56,145
how can i trust you

395
00:25:57,019 --> 00:26:00,936
She doesn't play for us.

396
00:26:01,645 --> 00:26:05,311
We never heard
nothing but a few notes.

397
00:26:05,728 --> 00:26:06,542
That's right.

398
00:26:06,562 --> 00:26:12,603
Why do you think I would give up
your fee for another teacher's lesson?

399
00:26:12,936 --> 00:26:14,083
Another teacher?

400
00:26:14,103 --> 00:26:17,463
Ri-on should learn from
music professor now.

401
00:26:18,978 --> 00:26:23,061
But you should know that the fee
is on a different level than mine.

402
00:26:26,936 --> 00:26:32,520
You said you wanted Ri-on to
can live independently.

403
00:26:36,686 --> 00:26:39,400
If so, this level of investment…

404
00:26:39,644 --> 00:26:41,853
I will say two things.

405
00:26:42,686 --> 00:26:45,143
Many people think
that paper companies

406
00:26:45,163 --> 00:26:47,208
pointlessly cut down
whole forests, right?

407
00:26:47,228 --> 00:26:48,628
This is not true.

408
00:26:48,686 --> 00:26:52,041
Paper trees
grown separately, cut off,

409
00:26:52,061 --> 00:26:55,728
replanted
grown and cut again.

410
00:26:56,520 --> 00:26:59,208
And that's not all.
There is also reuse.

411
00:26:59,228 --> 00:27:02,085
We collect waste
paper, we recycle it,

412
00:27:02,728 --> 00:27:06,228
then put it back together and— -What are you looking at?

413
00:27:09,145 --> 00:27:12,125
The only company that
doing well these days is Moon Paper.

414
00:27:12,145 --> 00:27:14,144
They broke through the Japanese
market. He is the leader

415
00:27:14,164 --> 00:27:16,521
of the "Specialty Paper" department.

416
00:27:16,686 --> 00:27:19,772
Perfect job for
you. You are also good with Japanese.

417
00:27:21,270 --> 00:27:25,590
Korea is the most advanced country
in the reuse of paper.

418
00:27:27,186 --> 00:27:28,707
Unlimited reuse!

419
00:27:28,727 --> 00:27:30,542
Damn unlimited reuse!

420
00:27:30,562 --> 00:27:33,348
Compared to my husband, he is nothing.

421
00:27:35,562 --> 00:27:37,705
Can't he be struck by lightning?

422
00:27:38,311 --> 00:27:41,145
A sharp umbrella in a thunderstorm...

423
00:27:56,019 --> 00:27:58,478
Choi Soon-chul.

424
00:28:33,728 --> 00:28:36,061
Of course it's great!

425
00:28:37,769 --> 00:28:40,718
Try to live
only there for a week.

426
00:28:43,019 --> 00:28:45,727
Even an apartment can't compare!

427
00:28:49,936 --> 00:28:52,836
Come on, the ferry
moves so often!

428
00:28:55,186 --> 00:28:56,586
I'm telling you.

429
00:28:57,061 --> 00:29:00,936
I know that, but it's so quiet there.

430
00:29:01,437 --> 00:29:03,508
The air is clean, it's great.

431
00:29:05,270 --> 00:29:07,853
Even more fabulous at night...

432
00:29:20,978 --> 00:29:22,378
That's right.

433
00:29:24,936 --> 00:29:26,769
No, there aren't any!

434
00:29:27,686 --> 00:29:31,894
If you are afraid, we will breed
chickens. They eat snakes.

435
00:29:33,145 --> 00:29:34,545
What?

436
00:29:34,686 --> 00:29:36,686
listen baby...

437
00:29:38,145 --> 00:29:40,686
Come to a barbecue at least once!

438
00:29:41,894 --> 00:29:45,228
Pork! Who roasts snakes?

439
00:29:48,936 --> 00:29:51,145
Without alcohol, of course.

440
00:30:29,477 --> 00:30:31,106
Weight lifting?

441
00:30:35,769 --> 00:30:37,270
Darling! Darling!

442
00:30:43,978 --> 00:30:46,187
Even if that person disappears,

443
00:30:46,270 --> 00:30:49,170
It's not like I can
takes his place.

444
00:30:49,644 --> 00:30:51,044
Right?

445
00:30:52,061 --> 00:30:54,961
What is so much
the great thing about this place?

446
00:31:03,644 --> 00:31:06,593
The competition for the place
will be fierce.

447
00:31:06,769 --> 00:31:09,340
Actually, it's a pretty nice place.

448
00:31:09,519 --> 00:31:11,561
Lots of sun, nice breeze.

449
00:31:12,145 --> 00:31:13,545
That's right...

450
00:31:14,769 --> 00:31:17,353
How many other applicants will there be?

451
00:31:18,519 --> 00:31:19,919
Ten people?

452
00:31:23,644 --> 00:31:25,044
Five?

453
00:31:27,477 --> 00:31:29,352
Moon paper.

454
00:31:29,686 --> 00:31:31,086
Four?

455
00:31:37,644 --> 00:31:40,145
Sell ​​me this. how much do you want

456
00:32:02,394 --> 00:32:03,853
It's the Pulp Men.

457
00:32:03,936 --> 00:32:06,228
Is that the advertising department?

458
00:32:07,103 --> 00:32:08,332
Hey.

459
00:32:08,352 --> 00:32:11,186
At least give me those pajamas to wash.

460
00:32:11,769 --> 00:32:13,983
And take a shower this century!

461
00:32:15,310 --> 00:32:17,624
And will you leave
our pear tree to die?

462
00:32:17,644 --> 00:32:19,644
Bugs swarm everywhere.

463
00:32:20,686 --> 00:32:23,394
Hey! You want me dead too?

464
00:32:39,310 --> 00:32:41,290
Too drunk to feel pain?

465
00:32:41,310 --> 00:32:44,186
You're practically paralyzed!

466
00:32:44,269 --> 00:32:47,061
It's because of all these bugs.

467
00:32:47,436 --> 00:32:50,103
So what I'm asking is...

468
00:32:50,811 --> 00:32:52,728
You are the bug!

469
00:32:53,769 --> 00:32:57,894
Please give me a drop of medicine.

470
00:33:00,145 --> 00:33:01,457
I will be back late.

471
00:33:01,477 --> 00:33:03,620
I have a meeting after the audition!

472
00:33:17,310 --> 00:33:19,477
Paper is our life!

473
00:33:19,936 --> 00:33:24,644
Master's degree required
paper or chemical engineering.

474
00:33:25,061 --> 00:33:27,083
Japanese speakers preferred.

475
00:33:27,103 --> 00:33:29,770
We at Red Pepper Paper,

476
00:33:29,853 --> 00:33:33,853
together with European and Japanese companies

477
00:33:33,936 --> 00:33:37,707
start a joint venture
from three companies in Korea.

478
00:33:38,894 --> 00:33:41,587
Our goal is to be
the leading boutique

479
00:33:41,607 --> 00:33:44,727
factory for specialized
security paper.

480
00:33:45,352 --> 00:33:48,853
We are looking for a family, not
gears in a machine.

481
00:33:48,936 --> 00:33:52,249
Tell us about yours
hobbies, character and family.

482
00:33:52,269 --> 00:33:55,416
Give us as big as possible
and a more recent photo.

483
00:33:55,436 --> 00:33:58,958
Send it to a mailbox
76, Gujong City Central Post Office.

484
00:33:58,978 --> 00:34:01,374
We categorically reject
applications submitted online.

485
00:34:01,394 --> 00:34:04,617
If we don't use
paper, who will do it?

486
00:34:08,019 --> 00:34:10,309
My name is Gu Bumo.

487
00:34:10,811 --> 00:34:12,954
As a decidedly analog person,

488
00:34:13,227 --> 00:34:16,707
I only play music on vinyl,
I only take pictures on film,

489
00:34:16,727 --> 00:34:18,870
and write letters only on paper.

490
00:34:20,519 --> 00:34:24,083
My relationship with paper, enduring
as reinforced synthetic paper,

491
00:34:24,103 --> 00:34:26,936
it started before I was born.

492
00:34:27,769 --> 00:34:30,707
Encouraged by my uncle, first
generation of paper craftsman,

493
00:34:30,727 --> 00:34:35,165
I enrolled in Kangwon University,
specialty "Paper Production".

494
00:34:35,185 --> 00:34:36,993
After serving in
the marines, se

495
00:34:37,013 --> 00:34:39,833
I joined
Namsun Paper in 1999.

496
00:34:39,853 --> 00:34:43,478
In 2013, I led
the reinforced paper line

497
00:34:43,561 --> 00:34:47,540
like most of our customers
come from the defense industry.

498
00:34:47,560 --> 00:34:51,665
Winner of the award "Man
of the Year' at Pulp in 2018...

499
00:34:51,685 --> 00:34:53,290
"To the Red Pepper Paper HR Team"

500
00:34:53,310 --> 00:34:55,519
was the pinnacle of my career

501
00:34:56,185 --> 00:34:58,999
but in 2023 the Ministry of
the defense changed its strategy

502
00:34:59,019 --> 00:35:01,582
which led to closure
on our production line.

503
00:35:01,602 --> 00:35:04,978
Namsun Paper merged with Maury Paper,

504
00:35:05,394 --> 00:35:08,936
and all specialists in
paper publications, like me

505
00:35:09,019 --> 00:35:11,269
had to leave the company.

506
00:35:12,103 --> 00:35:16,185
It's been 8 months now
between their jobs,

507
00:35:16,644 --> 00:35:19,867
and I feel that the batteries
mine are fully charged.

508
00:35:20,436 --> 00:35:22,041
During my extensive free time,

509
00:35:22,061 --> 00:35:23,461
I...

510
00:36:06,602 --> 00:36:08,165
Pulp Man of the Year.

511
00:36:08,185 --> 00:36:10,614
Fire safety certificate.

512
00:36:31,853 --> 00:36:34,753
He worked for 2 years
at Ishii Paper in Japan.

513
00:37:07,769 --> 00:37:08,374
Type 64 pistol from North Korea.

514
00:37:08,394 --> 00:37:09,794
one,

515
00:37:11,728 --> 00:37:13,128
two,

516
00:37:14,978 --> 00:37:16,378
three men...

517
00:39:11,394 --> 00:39:12,937
how was your day

518
00:39:17,519 --> 00:39:19,376
Dad's day was tough.

519
00:39:20,519 --> 00:39:23,352
Here is a house with a beautiful pear tree,

520
00:39:24,561 --> 00:39:26,775
but the bugs are eating him alive.

521
00:39:28,561 --> 00:39:30,144
That made me sad.

522
00:39:35,644 --> 00:39:40,787
Under these circumstances, we cannot be
lets feed so many people.

523
00:39:58,394 --> 00:39:59,977
Shit!

524
00:40:28,018 --> 00:40:30,161
I'm eating any old mushroom again!

525
00:40:30,436 --> 00:40:33,336
Stop drinking now
will you eat anything

526
00:40:35,310 --> 00:40:37,596
My back will hurt without a blanket.

527
00:40:39,728 --> 00:40:41,185
Why would you go to bed?

528
00:40:42,269 --> 00:40:43,983
Aren't you afraid of a snake?

529
00:40:52,728 --> 00:40:55,185
They have not called for an interview.

530
00:40:55,477 --> 00:40:56,877
They will call.

531
00:40:57,310 --> 00:40:58,769
like me

532
00:40:59,893 --> 00:41:00,998
What?

533
00:41:01,018 --> 00:41:04,394
Wrap up the sunlight
into the wind and take a bite.

534
00:41:04,686 --> 00:41:07,394
With a pile of greens.

535
00:41:09,561 --> 00:41:12,519
I always got at least an interview.

536
00:41:15,102 --> 00:41:16,502
What about me?

537
00:41:19,018 --> 00:41:21,375
I failed the audition again!

538
00:41:22,893 --> 00:41:25,227
My skin is too hard

539
00:41:25,310 --> 00:41:28,739
to play a woman who
mourning the death of her husband.

540
00:41:31,144 --> 00:41:36,150
Still, it was nice to be in the Center
for arts after such a long time.

541
00:41:39,060 --> 00:41:41,332
Do you remember the night of the eclipse?

542
00:41:41,352 --> 00:41:43,290
Our first play we saw together.

543
00:41:43,310 --> 00:41:45,249
In the second act
the lights suddenly go out.

544
00:41:45,269 --> 00:41:48,768
People panic, women scream,

545
00:41:50,144 --> 00:41:52,332
and I was about to have a panic attack,

546
00:41:52,352 --> 00:41:53,832
when you show up

547
00:41:53,852 --> 00:41:55,666
Suddenly, out of nowhere,

548
00:41:55,686 --> 00:41:57,707
like a glowing street lamp

549
00:41:57,727 --> 00:41:59,127
your face...

550
00:42:01,269 --> 00:42:06,269
Please light a flame

551
00:42:08,686 --> 00:42:12,727
in my lonely heart...

552
00:42:13,060 --> 00:42:14,460
smiling,

553
00:42:15,060 --> 00:42:16,740
you lead me to the door

554
00:42:16,935 --> 00:42:20,018
"Ara, follow me. Only me."

555
00:42:21,893 --> 00:42:23,607
"Watch your step."

556
00:42:26,018 --> 00:42:27,418
"Are you okay?"

557
00:42:28,227 --> 00:42:30,977
I was most innocent then.

558
00:42:32,893 --> 00:42:34,644
Chubby and beautiful.

559
00:42:35,436 --> 00:42:37,727
I gave you my first kiss.

560
00:42:44,144 --> 00:42:45,824
Do you remember what you said?

561
00:42:49,310 --> 00:42:53,602
“Ara, your lips are softer than
the highest quality Okamotos.'

562
00:42:54,810 --> 00:42:56,210
tracing paper.'

563
00:42:56,852 --> 00:42:58,436
Akimoto.

564
00:42:58,519 --> 00:43:00,590
Okamoto is a condom brand.

565
00:43:01,394 --> 00:43:02,852
“Ara, your lips

566
00:43:02,935 --> 00:43:06,844
are softer than the highest quality
tracing paper Akimoto.'

567
00:43:15,810 --> 00:43:18,519
No message, no email.

568
00:43:18,768 --> 00:43:21,054
Paper, paper! Damn paper!

569
00:43:21,269 --> 00:43:24,040
My father all the time
offered to open a cafe for you,

570
00:43:24,060 --> 00:43:26,060
but no, it had to be paper!

571
00:43:26,394 --> 00:43:30,920
Even if they hire you, they will
you retire in 6-7 years. What then?

572
00:43:31,060 --> 00:43:32,707
In the age of living up to 100 years?

573
00:43:32,727 --> 00:43:34,941
You with your nice audio system,

574
00:43:35,018 --> 00:43:37,582
You can earn more
more with music cafe!

575
00:43:37,602 --> 00:43:39,957
You know how I feel lately?

576
00:43:39,977 --> 00:43:43,519
I want to run through
the mountains wailing like mad!

577
00:43:45,185 --> 00:43:48,581
I'm like one of yours
precious paper machines.

578
00:43:48,601 --> 00:43:50,416
Ignore me and I'll break!

579
00:43:50,436 --> 00:43:53,852
Hurry up and choke me
with this lube oil!

580
00:43:54,519 --> 00:43:58,477
Or I'll tear you apart
in pieces. Like a mouse!

581
00:43:59,810 --> 00:44:02,024
Paper has fed me for 25 years.

582
00:44:03,102 --> 00:44:04,502
Honey.

583
00:44:05,018 --> 00:44:07,918
That's what I was meant to do
be, I have no choice.

584
00:44:07,977 --> 00:44:11,748
And you were fed by the money,
which I earned from paper.

585
00:44:11,768 --> 00:44:14,165
This money was printed
on paper i made

586
00:44:14,185 --> 00:44:17,751
and the filter for the cigarette,
the one you smoke is also paper.

587
00:44:18,685 --> 00:44:20,915
If we don't use
paper, who will do it?

588
00:44:20,935 --> 00:44:22,335
What?

589
00:44:23,768 --> 00:44:26,197
They will not send SMS or email.

590
00:44:26,269 --> 00:44:27,748
The mailbox! The mailbox!

591
00:44:27,768 --> 00:44:28,832
Hey!

592
00:44:28,852 --> 00:44:30,252
Hey!

593
00:44:31,227 --> 00:44:33,269
I'm done with you!

594
00:44:33,685 --> 00:44:35,085
You...

595
00:44:35,519 --> 00:44:37,977
Useless as waste paper!

596
00:44:40,102 --> 00:44:42,531
Sorry to keep you waiting.

597
00:44:43,144 --> 00:44:47,477
I'll check before the doctor comes.
- Yes.

598
00:44:49,436 --> 00:44:51,293
Are you a nurse?

599
00:44:51,560 --> 00:44:54,310
Dental hygienist. It's different.

600
00:44:56,726 --> 00:44:58,894
Don't you have dance class now?

601
00:44:58,977 --> 00:45:01,102
My tooth hurts too much.

602
00:45:02,436 --> 00:45:04,269
Then say "".

603
00:45:07,144 --> 00:45:09,858
Will you come to the dance party, won't you?

604
00:45:10,227 --> 00:45:12,602
How can I? I stopped the lessons.

605
00:45:12,685 --> 00:45:15,810
You still can
you come Ask the teacher.

606
00:45:15,893 --> 00:45:17,790
Miss Lee, go home.

607
00:45:17,810 --> 00:45:19,457
You should take Ri-wan.

608
00:45:19,477 --> 00:45:20,877
Yes.

609
00:45:21,436 --> 00:45:25,643
You were something pure
noble, fair, without spot!

610
00:45:25,726 --> 00:45:27,518
And now –!

611
00:45:27,601 --> 00:45:31,040
When I think I did
a man like you my ideal!

612
00:45:31,060 --> 00:45:33,810
Dear me! The ideal of my life!

613
00:45:37,144 --> 00:45:38,544
Damn snake!

614
00:45:42,185 --> 00:45:44,256
Was his head triangular?

615
00:45:44,893 --> 00:45:48,665
Then it's a cannibal viper.
He will eat his own mother.

616
00:45:48,685 --> 00:45:50,852
Or was it a black and white model?

617
00:45:50,935 --> 00:45:54,290
Then it's a 7 step mommy.
You will die before taking 7 steps.

618
00:45:54,310 --> 00:45:56,185
I think I heard a rattle too.

619
00:45:57,518 --> 00:46:00,878
Hold the bite wound
higher than your heart.

620
00:46:04,269 --> 00:46:06,198
Shouldn't it be lower?

621
00:46:06,810 --> 00:46:10,352
Don't worry. Once
I did that in a play.

622
00:46:10,601 --> 00:46:12,001
Did what?

623
00:46:38,935 --> 00:46:41,040
Baby, you know what?
- Слушай...

624
00:46:41,060 --> 00:46:42,498
I was just bitten by a snake.

625
00:46:42,518 --> 00:46:45,672
What?
- It might be poisonous, I'll call you again.

626
00:47:00,018 --> 00:47:02,810
Drive away snakes like this.

627
00:47:03,727 --> 00:47:05,127
Damn it!

628
00:47:05,310 --> 00:47:10,623
1. Keep the bite lower than the heart.
2. Do not cut or suck the poison.

629
00:47:10,643 --> 00:47:12,043
За бога!

630
00:47:12,685 --> 00:47:14,915
Aren't you supposed to go to the hospital?

631
00:47:14,935 --> 00:47:16,335
No problem.

632
00:47:16,560 --> 00:47:19,417
If it was poisonous,
I would be dead now.

633
00:47:29,352 --> 00:47:30,752
what's wrong with you

634
00:47:34,018 --> 00:47:35,977
About the dance party...

635
00:47:36,393 --> 00:47:40,393
We better not go
right? We will stop the lessons.

636
00:47:40,476 --> 00:47:43,376
What? But we
we practiced so much.

637
00:47:46,935 --> 00:47:49,165
This is from the first mix
tape that he gave me.

638
00:47:49,185 --> 00:47:52,518
For someone who only listens to 80s rock.

639
00:47:53,018 --> 00:47:54,810
I was blinded by love.

640
00:47:55,476 --> 00:47:58,018
I think I was the most beautiful then.

641
00:47:58,351 --> 00:48:00,727
Even if I was divorced with a child.

642
00:48:00,810 --> 00:48:02,810
Hey, don't talk like that.

643
00:48:03,144 --> 00:48:06,044
Of course I was winning
more money than you.

644
00:48:07,060 --> 00:48:08,331
What?

645
00:48:08,351 --> 00:48:11,373
You think I proposed to you
offer because of your salary?

646
00:48:11,393 --> 00:48:14,107
Who knows? I also had a university degree.

647
00:48:15,269 --> 00:48:17,310
Me too.
- Not then.

648
00:48:19,601 --> 00:48:21,601
You are so bad. Forget it.

649
00:48:22,185 --> 00:48:25,790
You were busy with the remote
learning while you worked.

650
00:48:25,810 --> 00:48:28,165
I wanted so badly to
I'm having fun with you then.

651
00:48:28,185 --> 00:48:31,435
Excuse me, okay? Immediately.

652
00:48:31,518 --> 00:48:32,918
You're right.

653
00:48:33,102 --> 00:48:38,245
Let's have 10x more fun now,
instead of wasting time complaining.

654
00:48:39,310 --> 00:48:41,453
When should we tell Si-on?

655
00:48:42,227 --> 00:48:43,684
Tell him what?

656
00:48:44,060 --> 00:48:48,498
We agreed to tell him when
become large enough to shave.

657
00:48:48,518 --> 00:48:50,560
But should we tell him?

658
00:48:51,560 --> 00:48:55,743
I have been his father since he was
2 years old so I am his father.

659
00:48:59,727 --> 00:49:01,127
I'm sorry Miri.

660
00:49:02,060 --> 00:49:05,763
You probably want some
lubricating oil. I was so...

661
00:49:07,018 --> 00:49:08,560
Lubricating oil?

662
00:49:10,185 --> 00:49:11,585
Не е това.

663
00:49:12,601 --> 00:49:16,393
I was just so busy
these days with job interviews.

664
00:49:17,102 --> 00:49:19,245
Does it have to be paper?

665
00:49:19,560 --> 00:49:21,240
How about some other job?

666
00:49:22,518 --> 00:49:23,918
What?

667
00:49:24,268 --> 00:49:25,668
Like a cafe?

668
00:49:26,560 --> 00:49:27,960
Why a cafe?

669
00:49:29,060 --> 00:49:31,774
Paper has fed me for 25 years, baby.

670
00:49:32,560 --> 00:49:34,601
This is how I was meant to be.

671
00:49:35,518 --> 00:49:36,915
think about it

672
00:49:36,935 --> 00:49:40,832
Can you say cannibalistic?
viper to feed on pear leaves?

673
00:49:40,852 --> 00:49:43,393
It is destined to eat its mother.

674
00:49:46,893 --> 00:49:50,102
Is that right Mr. You?
- Yes.

675
00:49:50,309 --> 00:49:52,060
Mr. You.
- Yes?

676
00:49:52,435 --> 00:49:53,978
You're not a bad dancer.

677
00:49:54,685 --> 00:49:56,365
follow me Just me.

678
00:49:57,476 --> 00:50:00,018
You probably overdid the vibrato.

679
00:50:16,102 --> 00:50:18,706
This will be the best
job interview so far.

680
00:50:18,726 --> 00:50:20,355
Kill them all!

681
00:50:20,810 --> 00:50:23,185
Okay, I'll kill them all.

682
00:50:23,351 --> 00:50:24,768
Green light!

683
00:50:57,893 --> 00:50:59,293
Until!

684
00:50:59,935 --> 00:51:01,335
Until!

685
00:51:07,435 --> 00:51:12,185
Doing it on your bed is
great ma'am It doesn't even squeak.

686
00:51:12,268 --> 00:51:14,810
Don't call me ma'am!

687
00:51:14,893 --> 00:51:18,060
Tell your man not to give up

688
00:51:19,018 --> 00:51:22,584
this opt-out group
the drinking. That's awesome.

689
00:52:00,977 --> 00:52:02,377
Sometimes a city...

690
00:52:22,309 --> 00:52:25,352
Hello, this is it
paper with red peppers.

691
00:52:25,435 --> 00:52:26,835
Hello!

692
00:52:27,351 --> 00:52:29,101
Hey, don't!
- What?

693
00:52:29,184 --> 00:52:31,393
Yes? Hello? What was that?

694
00:52:31,977 --> 00:52:33,489
I can hardly hear you.

695
00:52:34,268 --> 00:52:35,540
I can hear you well.

696
00:52:35,560 --> 00:52:38,989
I heard well from the place,
where he originally answered.

697
00:52:39,018 --> 00:52:42,268
I understand! I'm going there now.

698
00:52:42,435 --> 00:52:43,498
Stop!

699
00:52:43,518 --> 00:52:45,198
This place is perfect.

700
00:52:46,060 --> 00:52:47,706
Is this where you hear best?

701
00:52:47,726 --> 00:52:49,685
Yes, I can hear you perfectly now.

702
00:52:50,476 --> 00:52:53,852
Do you happen to be at home in Minsan City?

703
00:52:54,726 --> 00:52:55,581
I am.

704
00:52:55,601 --> 00:52:58,387
My boss would like to meet you.

705
00:52:58,476 --> 00:53:01,119
He is very curious about you, Mr. Gu.

706
00:53:01,768 --> 00:53:03,123
However...
- Yes?

707
00:53:03,143 --> 00:53:07,935
My boss is coming back to
Zurich with a flight at 17:00.

708
00:53:08,977 --> 00:53:14,101
I'm sorry, but if you're leaving from Minsan
right now, you should have time.

709
00:53:15,685 --> 00:53:16,998
Right now?

710
00:53:17,018 --> 00:53:19,918
I guess it is
too much to ask?

711
00:53:20,018 --> 00:53:23,518
Okay, then I'll tell him you're not...

712
00:53:23,601 --> 00:53:25,143
No, no!

713
00:53:25,685 --> 00:53:27,039
I can go.

714
00:53:27,059 --> 00:53:29,476
Of course! I will go.

715
00:53:29,852 --> 00:53:31,643
Then I'll write you right away

716
00:53:31,935 --> 00:53:35,248
with our office address,
so please go now.

717
00:53:35,268 --> 00:53:36,935
Of course, yes.

718
00:53:40,435 --> 00:53:43,769
I'll change quickly and leave.

719
00:53:43,852 --> 00:53:45,164
Write me the address!

720
00:53:45,184 --> 00:53:47,255
No, no! You are fine as you are...

721
00:54:47,685 --> 00:54:48,790
Bitch...

722
00:54:48,810 --> 00:54:51,685
There are no new messages.

723
00:55:02,893 --> 00:55:04,522
Please answer...

724
00:55:12,810 --> 00:55:14,210
Come on, pick up.

725
00:55:34,852 --> 00:55:37,934
hey how are you are you busy

726
00:55:38,643 --> 00:55:40,043
Bad reception?

727
00:55:40,685 --> 00:55:43,328
No way! Signal is best here.

728
00:55:44,101 --> 00:55:45,501
You hear me, right?

729
00:55:45,810 --> 00:55:50,268
Well, I went to some gathering,
without seeing it cancelled.

730
00:55:50,726 --> 00:55:54,635
So I came back early and now
I feel so bored.

731
00:55:55,017 --> 00:55:56,417
My wife?

732
00:55:57,435 --> 00:55:58,835
I'm not sure.

733
00:56:00,643 --> 00:56:02,186
Maybe she's out.

734
00:56:04,601 --> 00:56:06,744
Do you want to meet for a drink?

735
00:56:08,017 --> 00:56:13,143
I stopped, of course, but now things
are under control. I can drink sensibly.

736
00:56:15,601 --> 00:56:17,001
That's right!

737
00:56:17,685 --> 00:56:20,585
I'll see you at the restaurant
for fried chicken.

738
00:56:20,768 --> 00:56:24,143
Come when you're done
work. I'll wait for you there.

739
00:56:38,017 --> 00:56:40,435
Chin-ho Dental Clinic.

740
00:56:43,268 --> 00:56:44,726
Hello.
- Yes.

741
00:56:50,726 --> 00:56:52,797
Hi Ri-one.
- You're late.

742
00:57:03,184 --> 00:57:04,726
I'll throw it away.

743
00:57:05,268 --> 00:57:06,668
Thank you.

744
00:57:10,934 --> 00:57:13,851
I was waiting to greet you. My name is Chin-ho.

745
00:57:14,518 --> 00:57:16,039
Do you have a bad toothache?

746
00:57:16,059 --> 00:57:16,956
Yes.

747
00:57:16,976 --> 00:57:18,656
Stop for a while.

748
00:57:19,143 --> 00:57:21,956
Can you roll down the window?
- I'm fine.

749
00:57:21,976 --> 00:57:23,905
I'm perfectly fine, Mr. Chun.

750
00:57:25,476 --> 00:57:28,351
Thank you, Dr. Chin. Ho.

751
00:57:28,643 --> 00:57:30,043
Thank you!

752
00:57:30,101 --> 00:57:31,781
Go home now.

753
00:57:36,892 --> 00:57:38,351
Embarrassing as hell...

754
00:57:44,809 --> 00:57:47,435
Ri-wan, it's okay now.

755
00:57:47,518 --> 00:57:50,604
Dad is not very smooth
driver, that's all.

756
00:57:51,393 --> 00:57:54,547
He is young. Quite big
age difference.

757
00:57:55,101 --> 00:57:56,781
Age difference?

758
00:57:57,809 --> 00:57:58,665
With whom?

759
00:57:58,685 --> 00:58:01,771
I'd rather not
you are talking to this person about me.

760
00:58:28,643 --> 00:58:30,476
It might be

761
00:58:31,017 --> 00:58:34,059
that I am still only a child.

762
00:58:35,351 --> 00:58:36,976
It seems so.

763
00:58:37,435 --> 00:58:41,017
Mom, why me?

764
00:58:41,601 --> 00:58:45,101
do i keep waiting for you

765
00:58:45,851 --> 00:58:49,143
Mom, why me?

766
00:58:50,101 --> 00:58:53,725
do i miss you so much all of a sudden

767
00:58:54,309 --> 00:58:55,851
It might be

768
00:58:56,435 --> 00:58:59,560
that I am still only a child.

769
00:59:00,560 --> 00:59:02,268
It seems so.

770
00:59:02,725 --> 00:59:06,226
Mom, why me?

771
00:59:06,892 --> 00:59:10,560
do you still feel sad

772
00:59:11,101 --> 00:59:14,601
Mom, why do I...

773
00:59:14,684 --> 00:59:17,541
{\an8}We both can't
we live under the same sky.

774
00:59:22,226 --> 00:59:25,012
Do you want to end this with a duel?

775
00:59:25,393 --> 00:59:27,393
Does Ara know you're doing this?

776
00:59:27,601 --> 00:59:29,281
New actor Lee Chun?

777
00:59:29,560 --> 00:59:30,664
Who?

778
00:59:30,684 --> 00:59:32,084
did you bake

779
00:59:32,184 --> 00:59:33,584
and suddenly

780
00:59:33,851 --> 00:59:36,351
Decided you want Ara all to yourself?

781
00:59:38,560 --> 00:59:39,960
That's right!

782
00:59:47,601 --> 00:59:51,018
With a heart sunk in loneliness.

783
00:59:51,101 --> 00:59:54,477
I look at the sky

784
00:59:54,560 --> 00:59:58,809
and the clouds pass

785
00:59:59,726 --> 01:00:01,435
it makes me dizzy

786
01:00:01,518 --> 01:00:04,851
My head is spinning

787
01:00:04,934 --> 01:00:08,018
as the red dragonfly flies away...

788
01:00:08,101 --> 01:00:09,501
I'm sorry.

789
01:00:10,934 --> 01:00:12,648
But you must disappear

790
01:00:13,184 --> 01:00:14,584
for me to live

791
01:00:29,101 --> 01:00:30,123
{\an8}Know your place!

792
01:00:30,143 --> 01:00:32,429
The man Ara loves is me!

793
01:00:38,518 --> 01:00:39,872
Are you sure?

794
01:00:39,892 --> 01:00:40,789
What!

795
01:00:40,809 --> 01:00:42,872
{\an8}Can't an unemployed man love?

796
01:00:42,892 --> 01:00:44,292
It's not that!

797
01:00:44,726 --> 01:00:46,726
{\an8}That's not the case at all, but...

798
01:00:47,101 --> 01:00:48,501
You...

799
01:00:50,226 --> 01:00:51,498
no...

800
01:00:51,518 --> 01:00:53,518
even to listen.

801
01:00:53,851 --> 01:00:55,956
Your wife's sensible suggestions!

802
01:00:55,976 --> 01:00:57,690
{\an8}Damn my throat.

803
01:00:58,226 --> 01:01:00,940
What's wrong with the music cafe?

804
01:01:05,435 --> 01:01:08,268
Did she even tell you that?

805
01:01:11,184 --> 01:01:14,133
{\an8}If you can't win
money, sell the house!

806
01:01:14,559 --> 01:01:17,498
{\an8}Work in a trade store
retail moving boxes!

807
01:01:17,518 --> 01:01:19,143
I'm an engineer!

808
01:01:19,809 --> 01:01:21,209
{\an8}Expert!

809
01:01:23,435 --> 01:01:24,835
The house...

810
01:01:25,184 --> 01:01:28,415
{\an8}is Ara's father, so
that I can't sell it.

811
01:01:28,435 --> 01:01:29,835
The boxes...

812
01:01:31,017 --> 01:01:33,747
{\an8}He hurt my back, like that
that I can't lift them!

813
01:01:33,767 --> 01:01:35,447
Are you proud of that?

814
01:01:43,017 --> 01:01:44,697
{\an8}If you find out, tell me!

815
01:01:44,976 --> 01:01:46,605
Why don't you say something?

816
01:02:05,017 --> 01:02:06,474
{\an8}And if I do?

817
01:02:07,017 --> 01:02:08,559
will you come back

818
01:02:09,517 --> 01:02:11,731
{\an8}Snake bite! Such a bastard!

819
01:02:18,268 --> 01:02:18,956
{\an8}Honey!

820
01:02:18,976 --> 01:02:20,376
{\an8}Honey!

821
01:02:46,684 --> 01:02:48,084
You piece of shit!

822
01:03:10,725 --> 01:03:12,125
The gun!

823
01:03:12,351 --> 01:03:13,851
Give me the gun!

824
01:03:14,226 --> 01:03:16,297
I'm an ex-marine!

825
01:03:40,559 --> 01:03:42,239
Losing my job

826
01:03:42,726 --> 01:03:44,809
not my choice.

827
01:03:44,892 --> 01:03:46,963
How many times do I have to say it?

828
01:03:47,767 --> 01:03:50,725
The problem is not losing your job!

829
01:03:50,976 --> 01:03:56,309
The problem is how you deal with it!

830
01:04:02,226 --> 01:04:03,642
Come on...

831
01:04:06,184 --> 01:04:08,143
Will you die from two bullets?

832
01:05:05,392 --> 01:05:08,178
Mrs. Wife – 10 missed calls.

833
01:05:12,309 --> 01:05:13,330
Damn...

834
01:05:13,350 --> 01:05:15,934
damn it!

835
01:05:23,184 --> 01:05:25,398
These sell for a lot of money.

836
01:05:27,934 --> 01:05:28,956
Yes?

837
01:05:28,976 --> 01:05:30,656
Why doesn't your mother pick up?

838
01:05:31,600 --> 01:05:33,000
I don't know.

839
01:05:33,226 --> 01:05:34,906
Is mom home?
- No.

840
01:05:35,350 --> 01:05:37,684
Did she leave a message?

841
01:05:40,350 --> 01:05:42,517
Your father will regret this!

842
01:05:42,851 --> 01:05:45,226
Your father will regret this!

843
01:05:48,767 --> 01:05:50,725
Why? Where did she go?

844
01:05:57,226 --> 01:05:59,809
Did mom leave me a suit?
- Yes.

845
01:05:59,892 --> 01:06:04,184
Can't you give me
answer in complete sentences?

846
01:06:05,059 --> 01:06:06,475
Good luck, Dad!

847
01:06:06,851 --> 01:06:08,251
Thank you!

848
01:06:28,101 --> 01:06:29,730
Let's dance.

849
01:06:30,726 --> 01:06:32,269
You don't know the dance.

850
01:06:32,559 --> 01:06:34,392
Of course I know that.

851
01:06:35,475 --> 01:06:37,475
I remembered it, I'm looking at it now.

852
01:06:38,226 --> 01:06:40,155
He said you practiced a lot.

853
01:06:41,143 --> 01:06:42,823
I have to show it.

854
01:07:08,725 --> 01:07:11,725
Hello. Over there.

855
01:07:16,101 --> 01:07:18,851
Don't you believe me?

856
01:07:18,934 --> 01:07:20,330
No, I don't think so!

857
01:07:20,350 --> 01:07:23,622
Today I am a bullfighter, so
that a nice bull... no, a cow.

858
01:07:23,642 --> 01:07:25,042
Nice!

859
01:07:38,143 --> 01:07:39,851
Would you like a cocktail?

860
01:09:32,892 --> 01:09:35,058
Welcome to Gujong City.

861
01:09:53,934 --> 01:09:55,720
Have you fucked in the car?

862
01:09:57,976 --> 01:09:59,580
You like it in the car.

863
01:09:59,600 --> 01:10:02,580
He wore the black fishnets
panties? The pink laces?

864
01:10:02,600 --> 01:10:04,308
I searched and they are not there.

865
01:10:09,475 --> 01:10:10,875
what are you doing

866
01:10:13,142 --> 01:10:14,542
You wear them!

867
01:10:14,684 --> 01:10:16,350
It's you! Take them down.

868
01:10:16,684 --> 01:10:20,250
If I smell them, I'll know
whether you fucked him or not.

869
01:10:21,809 --> 01:10:23,489
It will only take a second!

870
01:10:24,183 --> 01:10:26,754
If you are innocent, what are you afraid of?

871
01:10:35,434 --> 01:10:36,834
have you been drinking

872
01:10:40,767 --> 01:10:42,434
You can't!

873
01:10:43,642 --> 01:10:46,071
We can't go through this again!

874
01:10:46,517 --> 01:10:48,016
Nine years!

875
01:10:48,350 --> 01:10:51,122
You abstained nine
years, gritting his teeth.

876
01:10:51,142 --> 01:10:52,771
Did it go up in smoke?

877
01:10:52,892 --> 01:10:55,205
You throw up in your sleep, you almost suffocate!

878
01:10:55,225 --> 01:10:56,682
Getting drunk and...

879
01:10:57,308 --> 01:11:00,942
beats my 5 year old son.
He says he's jealous of your daughter!

880
01:11:01,726 --> 01:11:03,512
I've said it a million times.

881
01:11:03,934 --> 01:11:05,726
Si-wan is also my child.

882
01:11:06,267 --> 01:11:07,580
Of course.

883
01:11:07,600 --> 01:11:11,434
You don't discriminate. When
you're drunk, you're a dog to everyone.

884
01:11:37,392 --> 01:11:39,016
What were you thinking?

885
01:11:40,058 --> 01:11:42,038
Match the suit
you with that of Dr. Ouch.

886
01:11:42,058 --> 01:11:44,958
You dress me up like a bitch
The Nutcracker!

887
01:11:49,517 --> 01:11:50,917
John Smith!

888
01:11:52,267 --> 01:11:57,267
British Admiral John
Smith and Pocahontas, you idiot!

889
01:11:57,600 --> 01:12:00,038
Ri-one's favorite cartoon!

890
01:12:00,058 --> 01:12:02,958
Did you forget? We watched
it a million times with her!

891
01:12:03,475 --> 01:12:05,831
When I told Dr.
that I'll be Pocahontas

892
01:12:05,851 --> 01:12:08,708
The whole clinic decided to be from Indians!

893
01:12:09,016 --> 01:12:11,455
The nurse there
she was dressed like one too!

894
01:12:11,475 --> 01:12:15,267
You and I were meant to be a couple!

895
01:12:16,891 --> 01:12:19,034
Do you think I am that kind of person?

896
01:12:19,183 --> 01:12:21,100
How can you suspect me?

897
01:12:21,475 --> 01:12:23,414
Of course I can suspect you!

898
01:12:23,434 --> 01:12:26,163
You are beautiful! You are so damn beautiful!

899
01:12:26,183 --> 01:12:27,726
You are beautiful too!

900
01:12:30,975 --> 01:12:33,308
What is this? Who did it?

901
01:12:37,225 --> 01:12:39,891
I am waging war for our family.

902
01:12:41,600 --> 01:12:45,600
So you have to
let's unite and trust each other.

903
01:12:46,392 --> 01:12:47,706
Loyalty.

904
01:12:47,726 --> 01:12:49,126
Trust.

905
01:12:50,225 --> 01:12:53,011
Then why do you lock yourself in the greenhouse?

906
01:12:53,350 --> 01:12:55,225
That damn greenhouse!

907
01:12:55,767 --> 01:12:59,933
And driving 3000 km in one month!

908
01:13:00,850 --> 01:13:02,664
Why wear rubber pants?

909
01:13:02,684 --> 01:13:05,247
How can it bite you
snake on a job interview?

910
01:13:05,267 --> 01:13:07,975
How stupid do you think I am?

911
01:13:08,058 --> 01:13:09,642
Tell me! Who is she?

912
01:13:10,225 --> 01:13:12,163
The bitch you walk with
fishing and eating chicken

913
01:13:12,183 --> 01:13:14,969
having sex smothered in lube oil!

914
01:13:16,100 --> 01:13:18,171
Baby, don't do this to me.

915
01:13:19,058 --> 01:13:20,915
My job interviews,

916
01:13:21,767 --> 01:13:24,475
these are really tough interviews.

917
01:13:25,392 --> 01:13:27,963
Looking someone straight in the eye...

918
01:13:28,684 --> 01:13:32,016
Doing that is really hard.

919
01:13:36,767 --> 01:13:38,308
You don't deny it?

920
01:14:02,183 --> 01:14:04,683
Drink with colleagues, talk about work.

921
01:14:06,142 --> 01:14:07,542
How is that?

922
01:14:08,600 --> 01:14:10,684
It's a softer material.

923
01:14:10,767 --> 01:14:12,225
Not quite.

924
01:14:17,933 --> 01:14:19,333
Just for a moment.

925
01:14:19,642 --> 01:14:21,271
Jenny, what is this?

926
01:14:21,350 --> 01:14:25,327
Can I hang out with my friends?
are you after drawing lessons?

927
01:14:28,475 --> 01:14:31,434
Will Min's father drive you?
- Yes.

928
01:14:31,517 --> 01:14:33,080
And these are not good.

929
01:14:33,100 --> 01:14:34,557
Yes, just a minute.

930
01:14:35,267 --> 01:14:37,767
I have a pair you'll love.

931
01:14:39,933 --> 01:14:41,333
Come on, go!

932
01:14:42,475 --> 01:14:43,996
This is a brand new item so...

933
01:14:44,016 --> 01:14:45,038
Never mind, sir.

934
01:14:45,058 --> 01:14:46,458
Wait.

935
01:14:48,100 --> 01:14:49,683
Just a second.

936
01:14:49,766 --> 01:14:51,684
Don't go yet.

937
01:14:55,434 --> 01:14:59,183
Headquarters sends us
only a few pairs.

938
01:14:59,933 --> 01:15:01,350
Just for a moment.

939
01:15:02,434 --> 01:15:04,114
I'll be right there.

940
01:15:10,600 --> 01:15:12,016
Sir!

941
01:15:14,600 --> 01:15:16,600
So the other man left?

942
01:15:19,392 --> 01:15:20,792
It seems so.

943
01:15:21,933 --> 01:15:24,362
Sorry to keep you waiting.

944
01:15:24,392 --> 01:15:26,142
Shoes for yourself?

945
01:15:26,725 --> 01:15:28,125
Or a gift?

946
01:15:29,267 --> 01:15:30,724
I have a daughter too.

947
01:15:30,766 --> 01:15:32,446
How old is she?

948
01:15:34,434 --> 01:15:35,834
Log in.

949
01:15:56,434 --> 01:15:57,834
You miss her, don't you?

950
01:15:58,517 --> 01:16:01,303
Do we drink with colleagues discussing work?

951
01:16:03,183 --> 01:16:05,766
It's been more than a year for me too,

952
01:16:06,392 --> 01:16:09,821
so i immediately recognize
an unemployed friend.

953
01:16:10,392 --> 01:16:13,035
You don't look like the man for the job.

954
01:16:14,933 --> 01:16:16,333
A ten year old.

955
01:16:17,434 --> 01:16:18,834
Your daughter!

956
01:16:19,600 --> 01:16:21,100
What kind of shoes?

957
01:16:21,183 --> 01:16:22,600
Boots? Sandals?

958
01:16:23,559 --> 01:16:26,273
Enameled shoes. Pretty shiny.
- Yes.

959
01:16:26,808 --> 01:16:29,022
I worked in the paper industry.

960
01:16:29,225 --> 01:16:30,746
Specialty paper.

961
01:16:30,766 --> 01:16:33,559
We made banknotes, lottery tickets...

962
01:16:34,559 --> 01:16:36,663
invoices, passports, ice cream sleeves,

963
01:16:36,683 --> 01:16:39,746
menstrual release paper
bandages, cigarette filters...

964
01:16:39,766 --> 01:16:42,337
People laugh when I say that

965
01:16:43,183 --> 01:16:48,600
but for those of us who do,
white paper is an art form.

966
01:16:50,350 --> 01:16:51,807
Why should you laugh?

967
01:16:52,308 --> 01:16:54,951
That feeling of touching fine paper

968
01:16:55,600 --> 01:16:57,280
it's so comforting.

969
01:16:58,559 --> 01:17:00,916
I see you have keen senses.

970
01:17:01,350 --> 01:17:04,142
My daughter barely speaks.

971
01:17:05,891 --> 01:17:09,350
When he does, it's for yes
repeat the words of the others.

972
01:17:11,683 --> 01:17:15,100
She was born that way. She
he only plays the cello.

973
01:17:16,808 --> 01:17:19,237
Her teacher says she is gifted.

974
01:17:19,475 --> 01:17:22,641
It may even become world famous.

975
01:17:24,350 --> 01:17:26,724
But she won't play for us.

976
01:17:27,808 --> 01:17:31,374
As parents, we must
to support her talent,

977
01:17:32,142 --> 01:17:35,163
because without music she never
it will not be independent.

978
01:17:35,183 --> 01:17:40,683
Her teacher said she should
playing the cello for $50,000.

979
01:17:41,434 --> 01:17:44,100
She will give a recital this Christmas,

980
01:17:44,808 --> 01:17:48,392
but she only has rubber boots.

981
01:17:49,517 --> 01:17:53,183
I can't buy her an instrument
At least I'll get her shoes.

982
01:17:53,808 --> 01:17:55,208
Wait.

983
01:17:56,183 --> 01:18:00,475
Her lesson is about to end. It can
I'll take her to try them on.

984
01:18:00,558 --> 01:18:01,746
When do you close?

985
01:18:01,766 --> 01:18:03,497
You can come
anytime before 7.

986
01:18:03,517 --> 01:18:05,725
Her lesson won't be over until 7.

987
01:18:05,808 --> 01:18:07,951
It takes me an hour to clean.

988
01:18:08,267 --> 01:18:09,667
I'll wait then.

989
01:18:09,850 --> 01:18:11,250
8 hours!

990
01:18:13,641 --> 01:18:18,641
I can get a commission
only if you buy through me.

991
01:18:19,183 --> 01:18:20,583
Yes.

992
01:18:39,933 --> 01:18:41,333
There is no other choice.

993
01:18:42,558 --> 01:18:43,958
There is no other choice.

994
01:18:44,183 --> 01:18:45,583
There is no other choice.

995
01:18:45,725 --> 01:18:47,125
There is no other choice.

996
01:18:47,683 --> 01:18:49,083
There is no other choice.

997
01:18:56,725 --> 01:18:58,599
what are you doing here

998
01:18:58,933 --> 01:19:01,433
Couldn't you pick up your daughter?

999
01:19:01,516 --> 01:19:04,933
I think it should
draw. It is very expensive though.

1000
01:19:06,100 --> 01:19:08,975
Then, the money for the shoes...

1001
01:19:14,267 --> 01:19:16,080
I am a machine repair technician...

1002
01:19:16,100 --> 01:19:19,267
Let's see if the skills
they will be useful to me.

1003
01:19:19,350 --> 01:19:22,516
My beloved Elantra,
no more, no less!

1004
01:19:23,516 --> 01:19:26,434
God, without your glasses,
you look like a model

1005
01:19:28,599 --> 01:19:30,434
What do we have here?

1006
01:19:36,725 --> 01:19:38,796
So this is on the way home.

1007
01:19:45,308 --> 01:19:47,225
So that's it!

1008
01:19:49,016 --> 01:19:50,730
Try starting...

1009
01:21:10,058 --> 01:21:13,017
I will go where
my steps lead me

1010
01:21:13,100 --> 01:21:16,975
and let the rain wash away these feelings of mine.

1011
01:21:22,599 --> 01:21:25,516
Endless, aimless.

1012
01:21:25,599 --> 01:21:29,349
My heart drifts to and fro in the rain.

1013
01:21:34,933 --> 01:21:37,933
The teddy bear laughs,

1014
01:21:38,016 --> 01:21:40,933
the store lights laughed.

1015
01:21:41,016 --> 01:21:43,955
I can't forget
the mess of days gone by

1016
01:21:43,975 --> 01:21:46,975
like the inside of a discarded bag.

1017
01:21:51,641 --> 01:21:54,600
I will go where
my steps lead me

1018
01:21:54,683 --> 01:21:58,142
and let the rain wash away these feelings of mine.

1019
01:22:03,808 --> 01:22:06,642
Endless, aimless.

1020
01:22:06,725 --> 01:22:10,307
My heart drifts to and fro in the rain.

1021
01:22:16,016 --> 01:22:18,933
Passers by don't know

1022
01:22:19,016 --> 01:22:21,850
Lonely street lamps don't know

1023
01:22:21,933 --> 01:22:24,600
The stunning mass of days gone by

1024
01:22:24,683 --> 01:22:28,558
like a flower bed which
blooms recklessly.

1025
01:22:32,391 --> 01:22:35,340
I will go where
my steps lead me

1026
01:22:35,391 --> 01:22:39,100
and let the rain wash away these feelings of mine.

1027
01:22:44,474 --> 01:22:47,224
Endless, aimless.

1028
01:22:47,307 --> 01:22:51,016
My heart drifts to and fro in the rain.

1029
01:23:25,266 --> 01:23:26,666
Honey.

1030
01:23:26,975 --> 01:23:28,080
Honey.

1031
01:23:28,100 --> 01:23:29,500
Darling!

1032
01:23:32,266 --> 01:23:33,666
The police are here.

1033
01:23:39,266 --> 01:23:41,052
What should we do?

1034
01:23:48,683 --> 01:23:50,955
Be careful not to panic, okay?

1035
01:23:50,975 --> 01:23:52,655
I have to change.

1036
01:24:02,183 --> 01:24:04,326
I'll explain everything to you at the station.

1037
01:24:06,058 --> 01:24:07,458
It's all mine...

1038
01:24:07,516 --> 01:24:08,916
You, the One.

1039
01:24:10,307 --> 01:24:11,707
What was he saying?

1040
01:24:14,516 --> 01:24:18,683
It's all my fault for being a bad father.

1041
01:24:41,975 --> 01:24:44,992
You're the one who said
let's not panic!

1042
01:24:46,725 --> 01:24:48,125
Come in!

1043
01:24:50,725 --> 01:24:52,125
The door...

1044
01:24:58,641 --> 01:25:01,284
Doesn't Dongho's mother pick up on purpose?

1045
01:25:02,182 --> 01:25:05,199
How could Dongho yes
did you betray your friend like that?

1046
01:25:05,975 --> 01:25:09,141
It couldn't have been Si-on's idea.

1047
01:25:09,433 --> 01:25:12,871
This is father's shop
Dongho. So Dongho suggested it.

1048
01:25:12,891 --> 01:25:14,080
Isn't it obvious?

1049
01:25:14,100 --> 01:25:15,599
Dongho's mother.

1050
01:25:19,808 --> 01:25:23,058
He must be so lonely
and scared, my baby.

1051
01:25:23,891 --> 01:25:25,605
It's all your fault!

1052
01:25:29,474 --> 01:25:30,874
Excuse me!

1053
01:25:33,766 --> 01:25:35,933
Just a minute! Wait!

1054
01:25:37,307 --> 01:25:38,707
Wait a minute!

1055
01:25:39,683 --> 01:25:42,391
Listen, his mother is parking the car.

1056
01:25:43,099 --> 01:25:46,350
Can we sign in with
him? He is still only a child.

1057
01:25:46,433 --> 01:25:47,371
Okay.

1058
01:25:47,391 --> 01:25:48,791
Thank you.

1059
01:25:49,891 --> 01:25:51,748
Raise your head. look at me

1060
01:25:52,641 --> 01:25:55,641
Dongho dragged you into this, didn't he?

1061
01:25:56,349 --> 01:25:57,749
Dongho?

1062
01:25:58,391 --> 01:25:59,788
Why would you drag me...?

1063
01:25:59,808 --> 01:26:02,433
Hey. Listen...

1064
01:26:03,766 --> 01:26:08,391
To commit a crime alone
it's incredibly lonely and scary.

1065
01:26:09,307 --> 01:26:11,307
That's how I imagine it, at least.

1066
01:26:13,808 --> 01:26:16,079
I will never leave you
to feel lonely.

1067
01:26:16,099 --> 01:26:18,746
So, I need
your cooperation.

1068
01:26:18,766 --> 01:26:20,309
Because we are a team.

1069
01:26:24,641 --> 01:26:26,871
In fact, whoever suggested it…

1070
01:26:26,891 --> 01:26:29,767
Hey, hey, wait. Wait!

1071
01:26:29,850 --> 01:26:30,996
Take control.

1072
01:26:31,016 --> 01:26:32,416
Hear me.

1073
01:26:32,975 --> 01:26:35,404
Our family is at war now.

1074
01:26:35,766 --> 01:26:36,621
What?

1075
01:26:36,641 --> 01:26:38,975
No, I don't mean with each other.

1076
01:26:41,683 --> 01:26:46,766
You and I, in this war, must
let's protect our women, shall we?

1077
01:26:46,975 --> 01:26:49,433
Do you know grandpa's gun?

1078
01:26:49,516 --> 01:26:52,413
Grandpa bent your fingers
of a dead Vietcong.

1079
01:26:52,433 --> 01:26:54,933
And took that gun, why do you think?

1080
01:26:56,182 --> 01:26:59,036
Remember that if not
had shot first

1081
01:26:59,056 --> 01:27:02,224
the enemy would
shot with that gun.

1082
01:27:03,307 --> 01:27:05,521
Do you understand what I mean?

1083
01:27:30,933 --> 01:27:32,766
All men...

1084
01:27:33,307 --> 01:27:35,641
What are you going to do?

1085
01:27:45,057 --> 01:27:46,914
Let's wash our hands.

1086
01:27:50,224 --> 01:27:51,624
Get on!

1087
01:27:57,599 --> 01:28:00,161
Dongho says that Si-on
wanted to sell

1088
01:28:00,181 --> 01:28:03,472
the phones and help
to his mother. Damn it!

1089
01:28:06,516 --> 01:28:08,659
This is your own shop.

1090
01:28:09,182 --> 01:28:11,396
Let's put this behind us.

1091
01:28:26,724 --> 01:28:30,371
If you do not agree, he
will get a year in prison.

1092
01:28:30,391 --> 01:28:34,231
A mother cannot allow
for this to happen to her son.

1093
01:28:34,808 --> 01:28:36,208
Isn't that right?

1094
01:28:40,599 --> 01:28:42,558
Hey, Man-soo.

1095
01:28:43,349 --> 01:28:44,749
There was.

1096
01:28:44,932 --> 01:28:46,332
Give me a cigarette.

1097
01:28:47,099 --> 01:28:48,499
Of course.

1098
01:28:49,641 --> 01:28:51,391
what are you doing

1099
01:28:52,099 --> 01:28:54,099
I started smoking again.

1100
01:29:01,099 --> 01:29:05,579
But honey do you mind yes
talk to my friend for a second?

1101
01:29:05,599 --> 01:29:06,999
Just talk.

1102
01:29:07,683 --> 01:29:09,397
You don't mind, do you?

1103
01:29:10,808 --> 01:29:12,208
Well...

1104
01:29:17,850 --> 01:29:22,683
Dongho got Si-on involved in this.
Dongho will testify to that.

1105
01:29:23,683 --> 01:29:25,683
Si-on just stood nearby.

1106
01:29:26,099 --> 01:29:27,162
What a pile of shit!

1107
01:29:27,182 --> 01:29:29,641
Dongho turned off the CCTV,

1108
01:29:31,516 --> 01:29:32,916
but not the other.

1109
01:29:34,890 --> 01:29:37,371
He didn't know how to turn off
the security system.

1110
01:29:37,391 --> 01:29:39,642
What if your wife finds out.

1111
01:29:39,725 --> 01:29:43,829
You use this store through
the night as a place to bang women?

1112
01:29:43,849 --> 01:29:49,766
And if he hears you bragging about
that of all the men in the neighborhood?

1113
01:29:50,307 --> 01:29:53,224
You unemployed smelly piece of shit!

1114
01:29:53,641 --> 01:29:55,355
I'll fucking kill you!

1115
01:29:55,724 --> 01:29:57,124
One more thing.

1116
01:29:57,683 --> 01:29:59,397
You won't buy my house.

1117
01:30:00,015 --> 01:30:01,558
Miri, let's go.

1118
01:30:04,558 --> 01:30:06,238
Forget buying it.

1119
01:30:06,266 --> 01:30:07,946
Honey, be careful.

1120
01:30:14,307 --> 01:30:16,558
Are they upstairs?

1121
01:30:16,808 --> 01:30:18,516
Are there many?

1122
01:30:21,641 --> 01:30:23,041
How much?

1123
01:30:24,641 --> 01:30:26,041
Are there any more?

1124
01:30:28,683 --> 01:30:30,083
This kid...

1125
01:30:30,224 --> 01:30:32,683
Two, four, six...

1126
01:30:36,099 --> 01:30:38,099
We don't have to return them?

1127
01:30:38,725 --> 01:30:40,796
Let's make them disappear.

1128
01:30:40,932 --> 01:30:44,018
Wonno anyway
he can't help but cover it up.

1129
01:30:44,391 --> 01:30:45,454
Right?

1130
01:30:45,474 --> 01:30:46,874
Of course.

1131
01:31:01,266 --> 01:31:02,980
What tree will you plant?

1132
01:31:03,433 --> 01:31:06,450
When the apples are ripe,
let's make jam.

1133
01:31:06,683 --> 01:31:09,037
Will the phones be rooted?

1134
01:31:09,057 --> 01:31:11,829
The tastiest things grow on dirt.

1135
01:31:11,849 --> 01:31:14,278
Manure is made of poop and urine.

1136
01:31:19,558 --> 01:31:21,474
OK, thanks.

1137
01:31:23,599 --> 01:31:26,224
Is it true about grandpa?

1138
01:31:27,807 --> 01:31:29,807
Did he hang himself in this house?

1139
01:31:33,849 --> 01:31:35,920
Do you know his pig farm?

1140
01:31:36,391 --> 01:31:37,934
They caught a disease

1141
01:31:38,724 --> 01:31:42,153
and he had to kill them
all, 20,000 pigs.

1142
01:31:42,765 --> 01:31:43,787
How?

1143
01:31:43,807 --> 01:31:45,558
He buried them alive.

1144
01:31:46,724 --> 01:31:49,433
But he's always been a bit unstable.

1145
01:31:49,807 --> 01:31:52,287
Ever since the fighting in Vietnam.

1146
01:31:52,307 --> 01:31:53,987
In the old barn he...

1147
01:31:54,099 --> 01:31:57,516
you know... but I didn't see it.

1148
01:32:00,266 --> 01:32:01,666
Hey.

1149
01:32:05,849 --> 01:32:07,249
Sit with me.

1150
01:32:07,641 --> 01:32:09,041
Come closer.

1151
01:32:17,474 --> 01:32:18,874
Mom doesn't know.

1152
01:32:19,932 --> 01:32:21,612
Don't look, don't look!

1153
01:32:23,349 --> 01:32:24,749
I gave up.

1154
01:32:26,807 --> 01:32:28,436
Throw them away yourself.

1155
01:36:04,974 --> 01:36:06,374
Papyrus...

1156
01:36:07,182 --> 01:36:09,111
Have you been interviewed there?

1157
01:36:10,849 --> 01:36:12,079
I was rejected.

1158
01:36:12,099 --> 01:36:14,956
The name Go Sijo—
- I've never heard it.

1159
01:36:21,307 --> 01:36:22,707
And Gu Bumo?

1160
01:36:29,974 --> 01:36:31,431
I'm not sure...

1161
01:36:31,682 --> 01:36:34,495
We visit people who
were interviewed there.

1162
01:36:34,515 --> 01:36:36,787
Has anything unusual happened lately?

1163
01:36:36,807 --> 01:36:39,021
Have you ever felt in danger?

1164
01:36:42,682 --> 01:36:45,057
These two men are missing.

1165
01:36:48,182 --> 01:36:49,954
Maybe you think bad of me

1166
01:36:49,974 --> 01:36:52,403
but even after they heard they died,

1167
01:36:52,640 --> 01:36:57,390
The thought that comes to mind is:
"I wonder which lucky one got hired?"

1168
01:36:57,473 --> 01:36:59,099
I said "gone".

1169
01:37:00,015 --> 01:37:01,287
Give me this.

1170
01:37:01,307 --> 01:37:02,707
And then,

1171
01:37:02,932 --> 01:37:08,723
Mr. You, You told me "they died".

1172
01:37:10,224 --> 01:37:12,099
Why do you think they are dead?

1173
01:37:13,015 --> 01:37:14,415
Well...

1174
01:37:15,765 --> 01:37:18,682
In today's world, if someone disappears,

1175
01:37:19,266 --> 01:37:20,946
then usually...

1176
01:37:22,266 --> 01:37:27,723
“In today's world, if anyone
gone, then usually…”

1177
01:37:28,015 --> 01:37:31,224
Go Sijo's wife
reported him missing

1178
01:37:31,473 --> 01:37:35,662
and after we traced the phone
hey, we found his car standing alone.

1179
01:37:35,682 --> 01:37:38,787
She said that after his dismissal
he was extremely depressed.

1180
01:37:38,807 --> 01:37:39,662
Mine.

1181
01:37:39,682 --> 01:37:42,807
The phone contains
a person's whole life, right?

1182
01:37:43,390 --> 01:37:44,933
who did you talk to

1183
01:37:45,015 --> 01:37:47,872
and also, with whom
you couldn't talk

1184
01:37:48,349 --> 01:37:49,870
9 missed calls.

1185
01:37:49,890 --> 01:37:51,290
What more!

1186
01:37:55,099 --> 01:37:57,999
It's that number!
Missed calls.

1187
01:37:58,141 --> 01:37:59,541
An umbrella.

1188
01:38:00,765 --> 01:38:02,479
Finally, you answered.

1189
01:38:02,598 --> 01:38:05,849
You called the phone of a missing man.

1190
01:38:06,224 --> 01:38:08,099
Excuse me, but who are you?

1191
01:38:09,348 --> 01:38:11,620
I am a department head
"Human Resources" in Papyrus.

1192
01:38:11,640 --> 01:38:13,725
Mr. Go was interviewed
in our company and

1193
01:38:13,745 --> 01:38:16,037
I called to
I tell him he is appointed.

1194
01:38:16,057 --> 01:38:17,995
It's like some kind of curse.

1195
01:38:18,015 --> 01:38:19,079
What?

1196
01:38:19,099 --> 01:38:21,989
Initially
we planned to hire another

1197
01:38:22,009 --> 01:38:25,515
candidate, but we failed
to contact him as well.

1198
01:38:25,807 --> 01:38:27,557
What was this man's name?

1199
01:38:27,974 --> 01:38:31,682
This guy... wait a minute, his name...

1200
01:38:32,307 --> 01:38:33,703
He achieved the highest score.

1201
01:38:33,723 --> 01:38:36,432
To... To... To...

1202
01:38:36,640 --> 01:38:38,040
Boom.

1203
01:38:38,348 --> 01:38:41,640
And I knew I had seen that name before.

1204
01:38:42,390 --> 01:38:43,790
To Bummo.

1205
01:38:44,432 --> 01:38:45,832
Look, kid!

1206
01:38:48,598 --> 01:38:50,515
Did they know each other?

1207
01:38:52,682 --> 01:38:55,396
So there were two paper men.

1208
01:38:55,640 --> 01:38:58,974
They knew each other. And
disappeared at the same time.

1209
01:38:59,141 --> 01:39:01,640
We searched the car thoroughly.

1210
01:39:01,932 --> 01:39:04,079
We found traces of Mr. Guo's blood…

1211
01:39:04,099 --> 01:39:05,499
Blood...

1212
01:39:05,890 --> 01:39:10,553
And what could have caused the blood
of Mr. Go to pour out of his veins?

1213
01:39:11,266 --> 01:39:12,286
A gun.

1214
01:39:12,306 --> 01:39:13,037
A gun.

1215
01:39:13,057 --> 01:39:15,057
Made in North Korea.

1216
01:39:15,432 --> 01:39:17,162
A bullet casing was found.

1217
01:39:17,182 --> 01:39:18,582
From me.

1218
01:39:18,974 --> 01:39:20,374
Bullet casing!

1219
01:39:25,765 --> 01:39:27,165
Pretty scary.

1220
01:39:29,306 --> 01:39:33,420
Until I catch the culprit,
you have to be very careful.

1221
01:39:36,682 --> 01:39:38,082
Ri-one.

1222
01:39:38,306 --> 01:39:40,473
What child listens to such music?

1223
01:39:42,015 --> 01:39:44,801
I'll contact you as soon as I'm gone.

1224
01:39:51,974 --> 01:39:54,765
This is no joke.

1225
01:39:55,598 --> 01:39:57,278
Drive safe!

1226
01:39:57,515 --> 01:39:58,412
Ri-one!

1227
01:39:58,432 --> 01:39:59,832
what are you doing

1228
01:40:04,598 --> 01:40:05,954
What's wrong?

1229
01:40:05,974 --> 01:40:07,603
My dear Rione...

1230
01:40:08,890 --> 01:40:10,570
Don't cry... Don't cry.

1231
01:40:12,182 --> 01:40:13,286
Don't cry.

1232
01:40:13,306 --> 01:40:16,723
I'll give them back, okay? stop crying

1233
01:40:19,265 --> 01:40:21,694
I just have to do one more.

1234
01:40:22,015 --> 01:40:23,807
25 years.

1235
01:40:42,640 --> 01:40:44,724
After you left me

1236
01:40:45,473 --> 01:40:51,348
The hole he left in his chest
my, it hurts so much!

1237
01:40:52,432 --> 01:40:56,390
Thinking I'm going to die, I pray.

1238
01:40:57,390 --> 01:41:01,223
Please take this pain away from me...

1239
01:41:05,348 --> 01:41:06,977
What the hell?

1240
01:41:08,640 --> 01:41:10,040
Mr. Choi Soon-chul?

1241
01:41:10,223 --> 01:41:11,903
Did you think I was a deer?

1242
01:41:12,724 --> 01:41:14,438
For God's sake.
- I've been waiting all day.

1243
01:41:14,473 --> 01:41:17,181
I'm you, Man-soo.

1244
01:41:17,974 --> 01:41:22,637
I was a manager of a specialized
paper at Solar until I got fired.

1245
01:41:26,306 --> 01:41:28,849
The toilet man?

1246
01:41:29,099 --> 01:41:32,703
I have so much free time
and I envy you so much

1247
01:41:32,723 --> 01:41:36,057
I look at your Instagram profile every day.

1248
01:41:36,515 --> 01:41:37,915
Wow.

1249
01:41:38,181 --> 01:41:40,037
Are you saying they're after me?

1250
01:41:40,057 --> 01:41:43,598
Do you want to have a drink with me?

1251
01:41:45,849 --> 01:41:48,135
Looks like you've had some before.

1252
01:41:49,640 --> 01:41:51,040
Okay.

1253
01:41:55,890 --> 01:41:57,807
After 25 years of slavery,

1254
01:41:57,890 --> 01:42:00,265
They gave me 25 minutes to leave.

1255
01:42:01,057 --> 01:42:02,515
I'm leaving the office

1256
01:42:02,765 --> 01:42:06,599
and the guard was already there
put my things in a box

1257
01:42:06,682 --> 01:42:08,974
and stood there holding it.

1258
01:42:09,640 --> 01:42:13,890
They wouldn't let me pass
the corridor where I had always walked.

1259
01:42:14,140 --> 01:42:15,829
Did they send you through the back door?

1260
01:42:15,849 --> 01:42:16,912
That's right.

1261
01:42:16,932 --> 01:42:18,640
Fucking fools!

1262
01:42:19,432 --> 01:42:20,890
Hurry up and eat.

1263
01:42:43,515 --> 01:42:44,912
Not again!

1264
01:42:44,932 --> 01:42:47,832
If you don't eat, you will
take this piece of paper!

1265
01:42:48,807 --> 01:42:53,607
You have to eat to make the hands
you strong and your worship stronger.

1266
01:42:57,765 --> 01:43:02,015
Why all men in this one
house are they hiding something from me, Ri-one?

1267
01:43:02,515 --> 01:43:04,195
Why could that be?

1268
01:43:04,432 --> 01:43:06,515
Do they want to die?

1269
01:43:07,515 --> 01:43:11,723
My quality ratio was 96%.

1270
01:43:12,432 --> 01:43:14,932
On those old Boomin machines.

1271
01:43:16,557 --> 01:43:20,765
They do not give the award "Man of
the year' of some old fool.

1272
01:43:21,432 --> 01:43:22,890
Hey, eat this.

1273
01:43:24,557 --> 01:43:25,957
That's right.

1274
01:43:26,807 --> 01:43:30,921
If they had given it to someone old
fool, i was going to get one.

1275
01:43:31,515 --> 01:43:34,724
Hey, that's not what I meant!

1276
01:43:36,598 --> 01:43:38,278
I'm sorry, shit.

1277
01:43:38,640 --> 01:43:40,390
Damn it, drink up.

1278
01:43:42,223 --> 01:43:43,623
"Fuck it"?

1279
01:43:44,181 --> 01:43:45,581
No, I...

1280
01:43:52,348 --> 01:43:54,599
Hey! Hear yourself.

1281
01:43:54,682 --> 01:43:56,640
I love him, dammit!

1282
01:43:57,014 --> 01:43:59,223
Let's drink damn it!

1283
01:44:07,807 --> 01:44:10,265
Hey, slow down a bit.

1284
01:44:12,014 --> 01:44:14,657
Fuck this, I'm drinking fast.

1285
01:44:16,056 --> 01:44:17,723
Do they want to die?

1286
01:44:21,098 --> 01:44:24,184
So you've seen it, or
think you've seen it?

1287
01:44:29,724 --> 01:44:32,765
I'll die if I keep working like this.

1288
01:44:33,849 --> 01:44:38,557
With so much work to do,
i need another manager.

1289
01:44:43,890 --> 01:44:45,290
That's right.

1290
01:44:47,515 --> 01:44:48,870
On your level!

1291
01:44:48,890 --> 01:44:50,598
That's what I say too!

1292
01:44:54,014 --> 01:44:56,140
Man are you crying?

1293
01:44:59,473 --> 01:45:00,873
Do you feel sorry for me?

1294
01:45:05,849 --> 01:45:07,640
Why such a soft heart?

1295
01:45:10,348 --> 01:45:12,453
Ask the higher ups.

1296
01:45:12,473 --> 01:45:13,873
Ask what?

1297
01:45:16,390 --> 01:45:18,747
Ask them to hire someone else!

1298
01:45:19,348 --> 01:45:21,028
Those tight bastards?

1299
01:45:21,973 --> 01:45:24,370
If you sit tight, the buttocks
they get even tighter!

1300
01:45:24,390 --> 01:45:25,849
Claim it!

1301
01:45:26,056 --> 01:45:28,245
You just collapse at work one day!

1302
01:45:28,265 --> 01:45:31,328
You will need sick leave!
Production will stop!

1303
01:45:31,348 --> 01:45:33,515
Won't they realize then?

1304
01:45:36,432 --> 01:45:39,849
To realize? They'll just fire me.

1305
01:45:40,056 --> 01:45:41,456
Recommend me.

1306
01:45:42,223 --> 01:45:44,412
We would work really well together!

1307
01:45:44,432 --> 01:45:46,112
Complementing each other.

1308
01:45:46,807 --> 01:45:48,264
Team A, Team B.

1309
01:45:50,557 --> 01:45:51,957
Of course.

1310
01:45:53,098 --> 01:45:55,312
I will try to talk to them.

1311
01:46:08,223 --> 01:46:09,623
Dear.

1312
01:46:10,724 --> 01:46:13,367
So this is the best you got?

1313
01:46:14,557 --> 01:46:17,557
I know, water streaks.

1314
01:46:18,807 --> 01:46:23,390
This is the recipe for networking
pulp of those Boomin bastards.

1315
01:46:23,473 --> 01:46:24,873
But you know

1316
01:46:26,973 --> 01:46:29,306
I have no other choice.

1317
01:46:29,598 --> 01:46:32,169
Even if you use their machines,

1318
01:46:32,223 --> 01:46:34,578
You don't have to use
and their recipe.

1319
01:46:34,598 --> 01:46:38,537
How can you afford this one
house as direct manager? And this car?

1320
01:46:38,557 --> 01:46:42,877
One might think that
pocket all kinds of money.

1321
01:46:44,056 --> 01:46:45,848
That's not what I think

1322
01:46:46,265 --> 01:46:49,432
but others may think
so i mean

1323
01:46:51,432 --> 01:46:53,432
I really don't think so. Here it is.

1324
01:46:55,557 --> 01:46:57,014
Bottom up.

1325
01:47:06,390 --> 01:47:07,790
are you ok

1326
01:47:21,931 --> 01:47:23,682
You're dead now.

1327
01:47:36,724 --> 01:47:38,404
Bomb shots, okay?

1328
01:48:15,432 --> 01:48:17,557
There is no other choice.

1329
01:48:18,682 --> 01:48:20,640
There is no other choice...

1330
01:48:22,265 --> 01:48:24,515
Hurry the hell up!

1331
01:49:22,140 --> 01:49:23,854
So damn cold...

1332
01:49:25,557 --> 01:49:26,957
My head...

1333
01:49:34,848 --> 01:49:36,390
Where do you keep...?

1334
01:50:18,639 --> 01:50:21,223
What a fucking relief!

1335
01:50:26,681 --> 01:50:29,432
I need some fucking air!

1336
01:50:29,639 --> 01:50:30,828
Let's go out.

1337
01:50:30,848 --> 01:50:35,306
Getting drunk in front of a fire is
my lifelong dream!

1338
01:50:35,973 --> 01:50:37,806
You are awesome.

1339
01:50:37,889 --> 01:50:39,289
Vodka.

1340
01:50:42,181 --> 01:50:44,348
Was there more?

1341
01:50:45,515 --> 01:50:46,915
Superman man

1342
01:50:47,473 --> 01:50:49,223
you are the best

1343
01:51:05,432 --> 01:51:10,181
I moved here before 6
month and this is my first fire.

1344
01:51:12,432 --> 01:51:17,597
I thought I would
BBQ every day.

1345
01:51:18,597 --> 01:51:22,014
When you get this
what you want, it happens.

1346
01:51:23,473 --> 01:51:25,722
My wife was right.

1347
01:51:29,889 --> 01:51:32,931
I really don't want to do this.

1348
01:51:33,223 --> 01:51:34,623
What?

1349
01:51:35,473 --> 01:51:39,587
But if I don't, death
to the other two it is meaningless.

1350
01:51:41,098 --> 01:51:42,778
Just the death of a dog.

1351
01:51:43,806 --> 01:51:45,515
No...

1352
01:51:46,515 --> 01:51:49,473
You shouldn't barbecue dogs!

1353
01:53:57,931 --> 01:54:00,223
Mrs. wife.

1354
01:54:11,056 --> 01:54:13,764
Sorry, I can't play the video.

1355
01:54:14,223 --> 01:54:16,389
No problem. look at me

1356
01:54:16,764 --> 01:54:19,369
I didn't want to give you vain hopes,

1357
01:54:19,389 --> 01:54:21,889
but I'm visiting a friend from Moon Paper.

1358
01:54:24,931 --> 01:54:27,295
He has so much
work that the company

1359
01:54:27,315 --> 01:54:29,619
needs more
a direct manager.

1360
01:54:29,639 --> 01:54:31,744
Do you remember what the detectives said?

1361
01:54:31,764 --> 01:54:33,806
About the interviewees.
- Yes.

1362
01:54:35,014 --> 01:54:36,414
That they died.

1363
01:54:36,806 --> 01:54:38,206
Yes?

1364
01:54:41,014 --> 01:54:42,414
So?

1365
01:54:43,931 --> 01:54:45,331
I'm worried.

1366
01:54:45,931 --> 01:54:49,764
You will be walking late at night...
- Hey, I'm fine.

1367
01:54:51,098 --> 01:54:53,078
How can you be so sure?

1368
01:54:53,098 --> 01:54:54,498
Because I am...

1369
01:54:55,806 --> 01:54:57,206
me?

1370
01:54:58,514 --> 01:55:02,327
Hey can't you leave
that and go home now?

1371
01:55:02,347 --> 01:55:04,681
I don't want to say this, but no.

1372
01:55:05,098 --> 01:55:07,181
Do not carry the load alone.

1373
01:55:07,389 --> 01:55:09,577
Even a piece of paper is better
to rise together.

1374
01:55:09,597 --> 01:55:13,431
This is a favorite saying in
our industry. A sheet of paper.

1375
01:55:14,265 --> 01:55:17,536
If the four of us unite,
we can beat this.

1376
01:55:17,556 --> 01:55:18,369
Six.

1377
01:55:18,389 --> 01:55:20,973
I know, C-2 Ri-2.

1378
01:55:21,056 --> 01:55:22,931
I'll take them back.

1379
01:55:23,014 --> 01:55:26,031
You will be good in
gardening or bonsai.

1380
01:55:26,556 --> 01:55:29,556
People live to be 100
years, you have time.

1381
01:55:29,889 --> 01:55:31,828
This is my last interview.

1382
01:55:31,848 --> 01:55:35,305
So far I've been digging, now
I have to plant the tree.

1383
01:55:35,514 --> 01:55:38,389
If you do something wrong,

1384
01:55:38,889 --> 01:55:41,556
I'm doing it with you, okay?

1385
01:55:46,639 --> 01:55:49,265
Hey, don't worry.

1386
01:55:50,764 --> 01:55:53,078
I think my friend woke up.

1387
01:55:53,098 --> 01:55:55,786
Your cheek...
- I'll call you tomorrow, okay? Bye.

1388
01:55:55,806 --> 01:55:57,206
Darling!

1389
01:57:03,764 --> 01:57:05,389
Si-one, Si-one!

1390
01:57:06,181 --> 01:57:07,639
No problem.

1391
01:57:11,472 --> 01:57:13,140
I dug in the ground.

1392
01:57:14,389 --> 01:57:15,789
There?

1393
01:57:15,973 --> 01:57:17,764
There really was something.

1394
01:57:20,723 --> 01:57:22,403
Did he cut up a pig?

1395
01:57:22,431 --> 01:57:23,831
Yes.

1396
01:57:30,848 --> 01:57:33,748
Like when he roasted us
pig last year?

1397
01:57:34,556 --> 01:57:37,661
He put a whole pig in the
the earth to fertilize the tree.

1398
01:57:37,681 --> 01:57:39,895
It must have been very difficult for him.

1399
01:57:40,222 --> 01:57:42,556
So that was it,

1400
01:57:43,140 --> 01:57:44,540
pig...

1401
01:59:07,139 --> 01:59:08,853
Did the interview go well?

1402
01:59:11,347 --> 01:59:12,747
Yes.

1403
01:59:14,597 --> 01:59:15,997
Did you sleep well?

1404
01:59:34,431 --> 01:59:35,888
Just one minute.

1405
01:59:38,973 --> 01:59:43,556
59, 58, 57...

1406
01:59:43,639 --> 01:59:45,722
Count up, not down.

1407
01:59:47,472 --> 01:59:53,514
1, 2, 3, 4...

1408
01:59:56,305 --> 01:59:58,597
So, finally, you drink.

1409
01:59:59,222 --> 02:00:00,622
Yes.

1410
02:00:01,931 --> 02:00:03,611
And you smell like smoke.

1411
02:00:03,889 --> 02:00:06,460
We had a barbecue at my friend's house.

1412
02:00:07,055 --> 02:00:10,004
He's been alone since six
months, but he is already single.

1413
02:00:11,222 --> 02:00:12,622
Divorced.

1414
02:00:12,889 --> 02:00:15,055
They broke up because of the house.

1415
02:00:16,055 --> 02:00:20,055
He wanted to live among
nature, but she refused.

1416
02:00:20,305 --> 02:00:22,347
Could this be the reason?

1417
02:00:24,264 --> 02:00:26,193
Shall we break up over this?

1418
02:00:29,973 --> 02:00:31,373
I'm sorry.

1419
02:00:31,681 --> 02:00:36,431
When I was studying for a degree, no
I could have fun with you.

1420
02:00:39,055 --> 02:00:43,305
You shouldn't have lived so hard.

1421
02:00:56,556 --> 02:00:58,889
How many seconds? 30?

1422
02:01:04,180 --> 02:01:05,580
59.

1423
02:01:06,681 --> 02:01:08,081
60.

1424
02:01:18,972 --> 02:01:21,305
It must have been difficult for you.

1425
02:01:22,222 --> 02:01:27,722
So what did I realize while
I was going through this trial

1426
02:01:28,180 --> 02:01:29,993
do you need a creative plan.

1427
02:01:30,013 --> 02:01:32,931
The important thing is to change
your point of view.

1428
02:01:33,347 --> 02:01:36,369
In the implementation phase
you have to be persistent and brave.

1429
02:01:36,389 --> 02:01:41,052
When necessary, by any
time, you need to be able to say no.

1430
02:01:51,930 --> 02:01:53,952
We have a “system for
lights out'.

1431
02:01:53,972 --> 02:01:57,348
We have recently built completely
automated factory.

1432
02:01:57,431 --> 02:01:58,619
Lights out?

1433
02:01:58,639 --> 02:02:01,182
Because artificial intelligence
does not need lights on.

1434
02:02:01,202 --> 02:02:02,119
That's right.

1435
02:02:02,139 --> 02:02:06,847
The days of knocking on
stick roll are gone.

1436
02:02:06,930 --> 02:02:08,330
Yes, of course.

1437
02:02:08,514 --> 02:02:11,300
Anyway, we need you urgently

1438
02:02:11,764 --> 02:02:13,978
to monitor this test cycle.

1439
02:02:14,764 --> 02:02:18,472
When you say completely
automated, workers...

1440
02:02:19,097 --> 02:02:21,347
it will have to be reduced, right?

1441
02:02:21,888 --> 02:02:25,317
That's the whole point of
the system. There is no other choice.

1442
02:02:25,930 --> 02:02:28,139
Do you have any objections?

1443
02:02:35,139 --> 02:02:37,925
If you don't like it, you can say no.

1444
02:02:38,764 --> 02:02:39,868
Not at all.

1445
02:02:39,888 --> 02:02:42,317
How can you go against time?

1446
02:02:43,013 --> 02:02:49,389
But in any case, you need one
a person to watch everything, right?

1447
02:02:53,888 --> 02:02:56,269
So it's 5 years ago
there was secret bidding

1448
02:02:56,289 --> 02:02:58,536
in Minting and
Security Printing Corp?

1449
02:02:58,556 --> 02:03:04,681
Yes, competition was fierce back then.

1450
02:03:06,013 --> 02:03:10,431
Solar, where I worked, was one
of the three designated companies.

1451
02:03:11,055 --> 02:03:14,139
We haven't even considered bidding.

1452
02:03:15,264 --> 02:03:17,478
So who made the offer?

1453
02:03:17,556 --> 02:03:19,389
Two people stand up
against each other as

1454
02:03:19,409 --> 02:03:21,786
representatives of both
large paper companies.

1455
02:03:21,806 --> 02:03:26,639
Who were the opponents in this one
bloody bidding war?

1456
02:03:29,597 --> 02:03:30,997
Gu Bummo and.

1457
02:03:31,472 --> 02:03:32,872
Shine!

1458
02:03:33,222 --> 02:03:36,910
The day he returned from
your business trip to Daejeon...

1459
02:03:36,930 --> 02:03:39,847
His talking in his sleep
woke me up in the middle of the night

1460
02:03:41,639 --> 02:03:45,180
He began to cry and whimper,

1461
02:03:47,347 --> 02:03:51,556
saying things like “It's not
honest!” and "Don't insult me!"

1462
02:03:53,639 --> 02:03:55,039
After that,

1463
02:03:56,013 --> 02:03:57,413
wouldn't you know.

1464
02:04:01,639 --> 02:04:03,425
He must have been asleep

1465
02:04:04,139 --> 02:04:06,888
but he collected the phlegm in his mouth and…

1466
02:04:13,180 --> 02:04:15,514
He spat in his face.

1467
02:04:18,805 --> 02:04:21,448
This also startled him and he woke up.

1468
02:04:22,264 --> 02:04:24,035
The day you came back from Daejeon?

1469
02:04:24,055 --> 02:04:25,912
"It's so unfair"?

1470
02:04:27,055 --> 02:04:31,649
As you know, Minting and Security
Printing Corp is located in Daejeon.

1471
02:04:33,389 --> 02:04:35,264
Did it start then?

1472
02:04:36,888 --> 02:04:40,805
He was just listening to music
here, he avoided sleeping with me.

1473
02:04:41,514 --> 02:04:46,723
After they fired him, he
drank all day, developed depression...

1474
02:04:47,514 --> 02:04:48,914
Oh my god.

1475
02:04:49,805 --> 02:04:52,091
He didn't bring his medicine.

1476
02:04:54,472 --> 02:04:55,872
darling,

1477
02:04:56,389 --> 02:04:57,930
Where in the world are you?

1478
02:04:58,013 --> 02:05:01,180
Your husband by accident
own a gun?

1479
02:05:08,639 --> 02:05:12,753
May I ask why you
taking so long to reply?

1480
02:05:14,180 --> 02:05:18,637
If you own a firearm
weapon, you have to report it, right?

1481
02:05:18,930 --> 02:05:20,369
He didn't do that.

1482
02:05:20,389 --> 02:05:21,789
What's more,

1483
02:05:23,139 --> 02:05:25,055
disappeared with my husband.

1484
02:05:25,847 --> 02:05:27,472
He could...

1485
02:05:28,389 --> 02:05:30,069
to kill himself with it.

1486
02:05:30,805 --> 02:05:32,519
Please find it quickly.

1487
02:05:36,972 --> 02:05:38,652
Was it one of those?

1488
02:05:56,556 --> 02:05:57,956
This one?

1489
02:06:06,972 --> 02:06:10,139
Gu Bumo's wife
did she really say that?

1490
02:06:12,180 --> 02:06:14,972
So be careful with Gu Bummo.

1491
02:06:15,514 --> 02:06:17,057
Remember his face.

1492
02:06:21,097 --> 02:06:25,556
Gu Bumo killed Gu Sijo and escaped?

1493
02:06:27,389 --> 02:06:29,972
Wow, this is...

1494
02:06:42,847 --> 02:06:44,247
Darling!

1495
02:06:47,013 --> 02:06:48,693
Do you have something to say?

1496
02:06:53,597 --> 02:06:55,954
Congratulations on your first day of work.

1497
02:07:00,222 --> 02:07:02,285
This weekend, should I?
make a roast pig?

1498
02:07:02,305 --> 02:07:03,705
No.
- No way!

1499
02:07:08,805 --> 02:07:12,514
It's too cold for that now.

1500
02:07:14,264 --> 02:07:18,993
Leave the clinic and get to work
again with tennis. I'll buy you a new rocket.

1501
02:07:19,013 --> 02:07:20,930
I don't do that anymore.

1502
02:07:21,680 --> 02:07:23,080
I will save money.

1503
02:07:27,638 --> 02:07:29,389
Si-two Ri-two, house!

1504
02:07:29,721 --> 02:07:31,121
House!

1505
02:07:33,139 --> 02:07:35,431
Ri-wan, come here! Don't play there.

1506
02:07:36,431 --> 02:07:38,513
Snail! Snail!

1507
02:07:38,596 --> 02:07:41,382
I called the real estate agent.

1508
02:07:41,722 --> 02:07:43,651
He said we would keep the house.

1509
02:07:45,013 --> 02:07:48,716
We planted an apple tree
here, how can we sell it?

1510
02:07:49,013 --> 02:07:50,413
That's right.

1511
02:07:51,555 --> 02:07:52,972
Ri-one!

1512
02:07:54,389 --> 02:07:55,789
Ri-one!

1513
02:07:56,555 --> 02:07:58,235
See you later.

1514
02:08:02,264 --> 02:08:05,472
Bugs eat it alive.

1515
02:08:13,180 --> 02:08:15,597
It will calm down sometime this morning.

1516
02:08:15,680 --> 02:08:19,244
After the night rain, which seemed
lamented the passing autumn,

1517
02:08:19,264 --> 02:08:24,270
The temperature also dropped sharply, which
brought us one step closer to winter.

1518
02:08:37,680 --> 02:08:40,452
Are you going to school yet?
- Donho and I will meet early.

1519
02:08:40,472 --> 02:08:43,043
Are you two still friends?

1520
02:08:43,097 --> 02:08:45,805
Even after what happened last time…